Читаем Трагедии полностью

Корифей

О, радуйся ж, Электра... будто солнцеЗимой из туч пригрело нас, судьбаТвоя чуть-чуть, но к благу изменилась.

Электра

(с сердцем к мужу)

Ты потерял рассудок — из угловНужда глядит, а он — вельмож к обеду.

Пахарь

О, если вид их души отразил,Над нищетой они не посмеются.

Электра

(несколько успокоенная)

Назвать назвал, а только как же ихНакормим мы? К отцовскому кормильцу410 Ступай скорей. Живет он на Танае,[444]Который, через Аргос пробежав,Спартанские пределы орошает.Приход гостей поведав старику,Ты на обед проси припасов... Боги,Как будет рад узнать он от тебя,Что жив Орест, когда-то им спасенный.К царице ж нам теперь заказан путь:Иль, горестной внимая вести, стала бОна послов Ореста угощать?..

Пахарь

420 Изволь, изволь. От старого ни словаНе утаю... Ты ж по углам пошарь,Сготовь, что есть. В нужде ль не извернетсяХорошая хозяйка? Ведь гостямНасытиться бы только на сегодня —Уж будто ты и хлеба не найдешь?Порассудить, так деньги нам потребныНа два конца: принять друзей да ихВрачам платить, коль занемогут. Точно,Без денег здесь беда. А сытым быть430 И завтра и сегодня может всякий,И за двоих богач едва ли съест.

Уходят: пахарь в поле, Электра в дом.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Трагедии
Трагедии

Эсхила недаром называют «отцом трагедии». Именно в его творчестве этот рожденный в Древней Греции литературный жанр обрел те свойства, которые обеспечили ему долгую жизнь в веках. Монументальность характеров, становящихся от трагедии к трагедии все более индивидуальными, грандиозный масштаб, который приобретают мифические и исторические события в каждом произведении Эсхила, высокий нравственный и гражданский пафос — все эти черты драматургии великого афинского поэта способствовали окончательному утверждению драмы как ведущего жанра греческой литературы в пору ее наивысшего расцвета. И они же обеспечили самому Эсхилу место в числе величайших драматических поэтов мира.Эта книга включает все дошедшие до нас в целом виде трагедии Эсхила. Часть из них печатается в новом переводе.

Эсхил

Античная драма / Античная литература / Древние книги