Читаем Трагедии полностью

Орест

(к Электре)

Так вот он, муж Электры и союзник,Хранящий честь Атридовых детей...

Электра

Да, это муж царевны горемычной.

Орест

Узнай поди, какая кровь течетУ человека в жилах, разберисьВ сердцах людей, средь этой ткани пестрой:В семье вельмож растет негодный сын,370 И добрые у злых выходят дети.Богач в душе пустыню обнажит,А светлый ум под рубищем таится.[443]Чего-чего не наглядишься. Где жИ в чем искать мерила? Если в деньгах —Обманешься... И в бедности — загон:Нужда — плохой учитель. Средь военных?Но кто ж оценит доблесть их в бою?Свидетели там разве есть? Не проще льИгру судьбы признать и покориться...380 Вот человек — ни власти у него,Ни родичей прославленных, и в миреНе прогремит молва о нем, — меж темНайдется ли среди аргосцев лучший?О гордецы, оставите ль вы насПо знатности делить, забывши душу?Иль в жизни кровь, не мягкий нрав людейДостойными являет? Да, из добрыхХозяева и граждане, а те,Вельможами рожденные, не только льСтатуями на площадях стоятьПрилично им? О силе рук, пожалуй,Подумаешь, чтоб подкрепить копье,И то не так — копье у храбрых метче...390 А храбрости душа приют дает...Но нас зовут войти... ГостеприимствоОрестовых послов не оскорбит,И самого пославшего ОрестаОно бы не унизило... Рабы,Ступайте в дом.

Рабы входят в ворота.

У бедняка радушныйПрием милей, чем ласки богача...

(Электре.)

Мне нравится твой муж... Но как-то грустно,Что не Орест сегодня нас ведетНа светлый пир в микенские чертоги...Дождемся ль мы? О да... Ведь Феба речьНе прозвучит бесследно... Не гаданье400 Из праздных уст его глагол святой.

Орест и Пилад уходят в дом.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Электра и пахарь, который выходит из дому после следующих слов корифея.

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Трагедии
Трагедии

Эсхила недаром называют «отцом трагедии». Именно в его творчестве этот рожденный в Древней Греции литературный жанр обрел те свойства, которые обеспечили ему долгую жизнь в веках. Монументальность характеров, становящихся от трагедии к трагедии все более индивидуальными, грандиозный масштаб, который приобретают мифические и исторические события в каждом произведении Эсхила, высокий нравственный и гражданский пафос — все эти черты драматургии великого афинского поэта способствовали окончательному утверждению драмы как ведущего жанра греческой литературы в пору ее наивысшего расцвета. И они же обеспечили самому Эсхилу место в числе величайших драматических поэтов мира.Эта книга включает все дошедшие до нас в целом виде трагедии Эсхила. Часть из них печатается в новом переводе.

Эсхил

Античная драма / Античная литература / Древние книги