Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Адраст

_{Строфа II}

Матери, стонами,[253]Стоном на стоны мне800 Вы ль не ответите!

Хору

О дети, из уст родимыхГорько привета слово,Горько звучит над мертвыми!

Адраст

О, увы!

Хор

Увы мне, удар попал!

Адраст

Ай! Ай!

Хор

Железо пожрало их.

Адраст

О, пострадали мы...

Хор

Сил нет... Ой, смерть моя...

Адраст

Аргос мой! Я ль не женат?Аргос! О славный Аргос!

Хор

Он смотрит и на нас, тот Аргос,810 Бедных, безнадежных...

Адраст

(обращаясь к остановившимся носильщикам)

_{Антистрофа II}

Дайте ж сюда тела!

Тела по знаку Адраста ставят перед матерями; они не сразу, однако, подходят к ним; слезы продолжаются.

Стойко отбитые —Не поношение льСмерть их была, увы!

Хор

Матери страшным, сплошным движением бросаются на носилки. Служанки удерживают их, по приказанию мужчин (с жестами отчаяния).

О, дайте обнять ребенка!К сыну прижаться грудьюДайте его носившей!

Адраст

Будет вам...

Хор

Я мукой купила их...

Адраст

О... о...

Хор

Взываешь ты к матери?

Адраст

820 Стонам внемли моим.

Хор

Мука связала нас.

Адраст

Пусть между трупов ратныхВ поле и я был мертвым!

Хор

О, если б никогда на ложеНе обняла я мужа!

Адраст

_Эпод

Вот оно, море бедствий!Матери, плачете, плачьте!

Хор

По щеке моей струитсяБороздами кровь, и пепелКроет волосы седые.

Адраст

Горе мне, горе, о горе!Пусть бы земля разверзлась!830 Пусть бы сорвалась буря!Пусть от стрелы небеснойЧереп бы мой распался!

Хор

(в мрачном экстазе к Адрасту)

Брак ты справил несчастливый,И проклятье было в этомПредвещанье Аполлона.К нам из ФивПерешел детоубийца,Черный демон перешелИз Эдипова чертога...

Плач мало-помалу стихает. Входит Тесей.

Тесей

(к Адрасту)

Уже когда перед лицом дружинОплакивал ты мертвых, мой вопросСложился, но ему я воли не дал...840 Скажи теперь, Адраст, мне, кто они,Те смельчаки, откуда род геройскийОни ведут? Наставь моих бойцовТы, сведущий, афинян юных этих.Воочию мы оценили ихБезумную отвагу. Фивы штурмомДерзали брать... Оставлю в сторонеСмешное любопытство: как врагиВ сражении распределялись, чьимБыл именно копьем и кто заколот.850 Фантазии! Ну кто, спрошу, видалСквозь натиск боевой, где копья тучейВ лицо ему мелькали, как соседЕго погиб.[254] Расспрашивать об этомНе собираюсь я, и за ответМогли бы вы ручаться, что он точен,Я все ж бы не поверил. Если врагПеред тобой — и важное просмотришь.

Адраст

О, только слушай! Я же счастлив, царь,Хвалу друзьям воздать во имя ПравдыИ Истины. И твой прекрасен дар.

(Указывает на первые закрытые носилки.)

860 Пронизанный Кронидовой стрелою,Там Капаней. Чего он не имел?Но золотом своим не величалсяИ бедняка скромнее жил. СтолаОбилье презирал он, не в пирахОтличия искал. «Иль сытым быть, —Он говорил, — так мудрено?» НадежныйВ глаза ли друг иль за глаза он был.Друзья такие редки. Сердце онОткрытое имел. И улыбался870 Всем ласково. А чванства ни рабы,Ни граждане в покойном не видали.[255]

(Подходя ко вторым.)

Вот Этеокла[256] прах. И в нем блисталАлмаз, но новой гранью. Этот молодИ беден был. Но никогда почетНе обошел его. Героем славным АргосНаш дорожил. И у друзей легкоОн находил поддержку, хоть свободыРешений им своих не продавал.Он быть врагом умел вождей фальшивых,Не самого народа. Да за что жКазнить народ? Как будто он виновен,880 Коль не туда советники ведут!

(У третьего одра.)

Вот третий вождь — и новое отличье:Гиппомедон был отроком еще,Когда решил он гордо, что ни Музы,Ни нега не возьмут его — в поляхОн закалял себя на ловах, дикихСмиряя лошадей или тугойСгибая лук. Всего себя отчизне,Всю силу он берег.

(К четвертому.)

А здесь почилПарфенопей, рожденье Аталанты.Почти дитя, а до чего красив!890 Аркадия была его отчизной,Но в Аргосе он вырос, как метэк.[257]Парфенопей был скромен: он аргосцамНе докучал — зато и между насВраждебных лиц не видел. Спорщик не был,Вот — главное. Чужой ли, свой ли нам,Но спорщики всегда невыносимы.В челе других не хуже дрался онПриродного аргосца, утешаясьУдачей наших граждан и скорбяЗа их урон. Его краса желаньяРождала и соблазны, но стоял900 На страже он, чтоб не поддаться лести.

(Подходя к пятому ложу.)

Вот и Тидей. Великой похвалеОбилья слов не надо. Он словамиИ не блистал. С копьем же был софист,Для воинов неопытных опасный.

(Тесею.)

Мои слова усвоив,[258] не дивись,910 Что умереть отважились такие,Штурмуя кремль. И чувству чести, царь,Потребно воспитанье. Если сердцеТы закалил отвагой, стыд не дастТебе бежать. И доблести ведь учат,Как прочему: как говорить и слушать.Природа нам познаний не дает,До старости зато уроки целы.Итак вот первый долг —

(указывая на отроков)

учить детей.

Хор

(не подходя к носилкам)

О дитя! Не на радость тебяПод сердцем носила, кормила920 Я, в муках горьких тебя родив.Та мука моя у Аида,А мне, горемычной, к закатуОпоры и той не осталось —Рожденного трудно кормильца.

Тесей

(указывая на пустые носилки)

Меж павшими почтен Амфиарай:Живым его и с колесницей богиВ земные недра приняли. Мой долгВоздать хвалу открыто Полинику.930 Он был мой гость, покуда Фив ещеНе покидал для Аргоса, себяПечальному изгнанью обрекая...А знаешь, что я сделаю теперь?

Адраст

Одно — тебе повиноваться — знаю.

Тесей

Пусть Капаней — его отметил Зевс...

Адраст

...Горит один,[259] бессмертных достоянье.

Тесей

Ты угадал. Других — в один костер.

Адраст

Но где же гроб отдельный ты наметишь?

Тесей

У храма здесь столбы велю я врыть.

Адраст

Для рабских рук, конечно, то работа.

Тесей

(подходя к одним носилкам)

940 А мы других схороним. Поднимай!Воины присоединяются к нему.

Адраст

(хору)

Ну, матери, идите попрощайтесь.

Тесей

(останавливая с плачем идущих к телам женщин, Адрасту)

Оставь, Адраст! Не дело говоришь.

Адраст

Как? Матерям нельзя детей касаться?

Тесей

Не вынесут ужасных перемен.

Адраст

Сукровица и язвы, точно, страшны.

Тесей

Иль мало им уж пережитых мук?

Адраст

Сдаюсь, Тесей! Крепитесь же, старухи!Совет хорош Останки мы сожжемИ отдадим вам пепел. Вы детейОбнимете, но в урнах...Люди, люди!850 Хватаются за копья, тяжких ранОслеплены угрозой...Лучше каждыйСвой берегли бы город. Что вам — житьВек, а!.. И путь-то ведь недальний, право!