Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ПАРОД

На орхестру вступает хор аргосских женщин.

Хор

_{Строфа I}

¹⁴⁰ Тише... тише... Легче ступай, сестра!Шелестом... Шорохом...

Электра

Дальше... Дальше... от ложа, вы...

Хор

Слышим, царевна.

Электра

Тихий, как вздохи свирели,Сладостен будет мне голос...

Хор

Точно под крышей, зов мой задушен.

Электра

Так хорошо...Шепотом, сестры, легче теней¹⁵⁰ К уху приблизьтесь: что привело вас?Еле уснул он — долго томился...

Хор

_{Антистрофа I}

Что с ним?.. Что с ним?.. Или беда стряслась?Или попритчилось?..

Электра

Дышит... Стоны прерывисты...

Хор

Бедный царевич!

Электра

С век его если дремотуСвеешь, ты будешь убийцей.

Хор

¹⁶⁰ Это злодейство — божье веленье.

Электра

Божье, увы!Несправедлив был Феб-Аполлон:Ужас убийства матери нашейПравым назвал он с трона Фемиды.

Хор

_{Строфа II}

Посмотри... под одеждой... задвигался.

Электра

Это ты... Это тыПодняла его криком, несчастная.

Хор

Мне казалось, что спит он.

Электра

¹⁷⁰ Ради богов! Или опятьК ложу приблизишь тыТопот идущих ног?

Хор

Он задремал...

Электра

Кажется, да.Ночь, владычица мира, ночь!Смертным страдальцам сон ты даруешь.Крылья развей, богиня, царство Эреба покинув...К дому слети Атрида,¹⁸⁰ Где от беды и скорбиГибнем мы, ночь, гибнем.Ах, эти стуки... Или, молчаньемГолос сковавши, сонной усладыБрату, подруги, дать не хотите?

Хор

_{Антистрофа II}

О, когда ж эти беды покончатся?

Электра

Как умрет — и конец.Уж и то, занедужив, не пьет, не ест.

Хор

¹⁹⁰ Разве к смерти он близок?

Электра

Нас Аполлон в жертву принес,ОтцеубийственнойКровью забрызганных...

Хор

Праведен суд.

Электра

Да не судья...Мать, — и жертва, и жрица — мать!Жизнь подарила, чтобы потом нас,Кровью твоей вспоенных, осиротив, зарезать.²⁰⁰ Сгибли мы, мать, мы мертвы.К трупу припав, ЭлектраВ стонах свой век тратит.Целые ночи плачет царевна,Мужа не зная, детскою ласкойВ медленной жизни сердца не грея.