Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Электра

Где мука та, которую назвать —Так стынет кровь, и где та кара, люди,Божественным решенная судом,Чтоб ваших плеч их иго миновало?Блаженный царь — о да! Уста хулыНе изрекут, назвав его блаженным,Кронидов сын — как говорит молва —Там, в воздухе парит недвижно Тантал...И ужасом терзается, скалуНад головою чувствуя преступной...Позорнейший недуг — тому виной:С богами сев за трапезу, как равный,¹⁰ С надменным царь не сладил языком.[475]Ему Пелоп наследовал, а внукуБлаженного, Атрею, в нить егоВражду впряла божественная Мойра,Назначивши с Фиестом воевать,Единокровным братом. Надо ль свитокМне развивать позорный? Да, АтрейОтцу скормил детей... Пропустим лучшеПодробности... Атреем рожденыАгамемнон прославленный — коль точноОн славен был! — и Менелай, а матьОдна носила их, из Крита родом,А звалась Аэропа. МенелайЖенился на Елене, ненавистной²⁰ Богам, а брат его, АгамемнонЕе сестры сияющее ложеМеж эллинов приемлет. Нас у нейТри девы родилось: Хрисофемида,Да Ифигения, да я, Электра...Да сын Орест... у матери преступной,Которая предательским плащомОпутала Атрида — и убила.Из-за чего? Не подобает девеЗдесь объяснять... другие разберут...Оресту Феб — не в осужденье этоЯ говорю — велел зарезать мать...³⁰ И сын, хотя блестящим это делоНемногие сочтут, покорный богу,Покончил с нею; женщина, а все жЯ помогала брату, да ПиладВ товарищах был с нами... И, свирепымСнедаемый недугом, с той порыЛежит Орест на этом ложе: кровьИз матери зарезанной несчастным,Как обручем, играет... НазыватьЯ не хочу Эриний, что ОрестаОдна перед другой изводят страхом.Шестой уж день, с тех пор как под ножом⁴⁰ Умершая очищена сожженьем,Не проглотил куска он, омовеньемНи разу кожи он не освежил.Лишь, завернувшись в плащ, когда отпуститНедуг его, опомнится и плачет...А то порой, с постели соскочив,Как лошадь, сбившая ярмо, сорвется...В опале мы. От Аргоса указ:Все двери запереть для нас, жаровниЗагородить от грешных и устаОт сообщенья с ними. А сегодняНа сборище аргосцы порешат:⁵⁰ Побить ли нас каменьями, иль нет.Но есть еще надежда детям царским,А в чем она, сейчас скажу: сюдаМы дядю ждем, — он гавани навплийскойУже достиг. Немало по морямСкитался Менелай, покинув Трою;Уже, под кровом ночи, в наш чертогОн переслал царицу слез, Елену, —Опасно днем казалось: у когоПод Троею убили сына, камень⁶⁰ Давно, поди, на случай припасал...Теперь Елена в доме — над сестройИ над бедой семейной нашей плачет.Но есть и ей отрада, — с нею здесьДочь-девушка[476] — перед войной отецК покойнице доставил Гермиону.Посмотрит на нее Елена-матьИ улыбнется, и печаль забудет.А Менелая нет. Безмолвна даль,И ненадежна наша колесница...Коль он теперь не выручит, едва ль⁷⁰ Тебе, о дом злосчастный, возродиться!