Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Поспешно входит Креуса.

Креуса

¹²⁵⁰ О рабыни! О, спасите! Я на смерть осуждена,Суд пифийский совершился, — и меня сейчас казнят.

Корифей

О твоих мы знаем муках и несчастье, госпожа.

Креуса

Но куда ж бежать? Из сети я сейчас едва спаслась.К вам украдкой я. Повсюду сторожат меня враги.

Корифей

Вот алтарь, — куда же больше?

Креуса

Чем поможет мне алтарь?

Корифей

Грех убить того, кто молит.

Креуса

Осудил меня закон.

Корифей

Да, но пусть возьмут...

Креуса

О, боги... Палачи... сюда... бегом.Меч-то... наголо...

Корифей

Прижмись же поскорее к алтарю...Если здесь ты не спасешься, кровь падет на палачей¹²⁶⁰ Карой тяжкою, царица, а судьбы не избежишь.

Креуса припадает к алтарю. Вбегает Ион с мечом, за ним вооруженные люди.

Ион

Кефис-отец с лицом быка![467] КакуюЕхидну возрастил ты иль змеюКакую, что глазами пламя мечетСмертельное. Все дерзости слилися,Все в ней одной — она страшней отравыИз жил Горгоны, поднесенной мне.

(К окружающим.)

Берите же ее, пусть эти косыЗацепятся за острые каменьяПарнасских скал, когда катиться будетПо ним злодейка эта. Хорошо,Что к мачехе такой я не успел¹²⁷⁰ В афинский дом попасть. Уж если здесь,Среди друзей, я должен был измеритьНесчастием всю силу этой злобы,Так что ж бы там? Недолго бы пожитьПришлося мне в Афинах... О, тебеНи алтари, ни храмы не помогут,А этот плач скорей бы подобалМеня родившей или мне. Не с намиОна, но имя матери со мной...Коварство-то какое! Новый узел¹²⁸⁰ Завязан на узле... Дрожит, обнявАлтарь, и думает, что кара миновала...

Креуса

Меня казнить нельзя вам: запрещаюИ я, и бог, что осенил меня.

Ион

Но ты и Феб? Что общего меж вас?

Креуса

Священна я, как достоянье бога!

Ион

И собралась убить его слугу!

Креуса

Ты им уж не был более, сын Ксуфа!

Ион

Феб сделался мне истинным отцом.

Креуса

Ты был — его, я ж стала вещью Феба.

Ион

¹²⁹⁰ Нечестьем ты к нему приведена,Я ж посвящен ему благочестиво.

Креуса

Ты посягал на дом мой, и врагаВ тебе убить хотела я по праву.

Ион

С оружием на дом твой я не шел.

Креуса

Нет, шел и дом поджег ты Эрехтеев.

Ион

Где ж факелы? Откуда был огонь?

Креуса

Вселиться в дом ты собирался силой.

Ион

Тот дом отец оружием добыл.

Креуса

При чем в стране Паллады род Эола?

Ион

Ее мечом, не на словах он спас.

Креуса

Он ей помог, но не владеет ею.

Ион

¹³⁰⁰ Но отравлять — возможного врага?!

Креуса

Что ж, дать себя убить, щадя Иона?..[468]

Ион

Из зависти все это, что отецМеня нашел и ты одна бездетна...

Креуса

Так у бездетных земли отнимать?

Ион

А мне удела нет в добре отцовском?

Креуса

Копье и щит получишь от отца.

Ион

Оставь алтарь! Покинь святое место!

Креуса

Где мать твоя? Ты матери внушай.

Ион

Иль кары ты, злодейка, не потерпишь?

Креуса

Здесь убивай, на самом алтаре.

Ион

¹³¹⁰ Средь Фебовых повязок? В чем тут радость?

Креуса

Обидчику я злом за зло воздам.

Ион

Увы!Печально, что бессмертные законовНам не дали разумнее. АлтарьНе должен бы служить защитой дерзким,И силой бы их надо отгонять...Нельзя руке преступной прикасатьсяДо достоянья божьего, — однимУ алтаря должно быть место чистым,Когда их обижают. Ныне ж всехИ добрых и злодеев осеняетПокровом одинаковым алтарь.

Из храма выходит Пифия. В руках у нее корзинка.

Пифия

¹³²⁰ Остановись, дитя мое. ТреножникПокинувши свой вещий, я порогПереступаю этот, бога ФебаПророчица и меж дельфийских девИзбранная блюсти закон гаданий.

Ион

Привет тебе, хоть не по плоти, мать.

Пифия

Я так зовусь, и имя мне отрадно.

Ион

Слыхала ль ты, каким коварством насЖена хотела эта уничтожить?

Пифия

Я слышала. Но ты жесток, мой сын.

Ион

Иль должен я щадить свою убийцу?

Пифия

Или одной ей пасынок постыл?

Ион

¹³³⁰ И я враждебен мачехе-злодейке.

Пифия

Оставь вражду, обитель покидая.

Ион

И чем же ты благословишь меня?

Пифия

Вернись в Афины чистый, и когдаТы знаменье счастливое получишь...

Ион

А кровь врага не очищает нас?

Пифия

Пускай других. К тебе ж я речь имею...

Ион

Что б ни сказала ты, во благо все.

Пифия

Ты видишь — я в руках держу корзинку.

Ион

Да, старая корзина — бант на ней.

Пифия

В ней я нашла тебя новорожденным.

Ион

¹³⁴⁰ Что говоришь? Я этого не знал.

Пифия

Молчала я, — теперь же открываю.

Ион

Но почему ж так долго я не знал?

Пифия

Феб не желал твоих услуг лишаться.

Ион

И пожелал... Но знак мне надо, знак...

Пифия

Какой же знак? Отцу тебя он отдал.

Ион

Но колыбель хранить мою, — его льИмела ты приказ иль чей же, мать?

Пифия

Мне бог внушил...

Ион

Внушил тебе... Но что же?Докончи речь... Ты что-то начала...

Пифия

...Найденное беречь... и до сегодня.

Ион

¹³⁵⁰ А в чем же мне здесь польза или вред?

Пифия

Там детские лежат твои пеленки.

Ион

Иль я по ним родимую найду?

Пифия

Коль этого захочет бог, не раньше...

Ион

О, призраки блаженства — все зараз...

Пифия

Разыскивай же мать — следы имеешь...

Ион

Всю Азию, Европу обойду...

(Принимает от Пифии корзину.)

Пифия

Как знаешь сам. А я, по воле богаВскормив тебя, все отдала теперь,Что Аполлон зажег во мне желаньеХранить по этот день. Зачем зажег¹³⁶⁰ Желанье он во мне, не знаю, — толькоИз смертных ни один не знал, что яХраню корзину эту, и храненьяОт всех таилось место. Ну прощай!Люблю тебя, как мать. И все ж ты долженРодимую отыскивать. Ты здесьИщи сначала, в Дельфах, кто подкинутьТебя дерзнул, потом в Элладе. Я жИ Аполлон все должное свершили.

(Уходит в храм.)

Ион

Увы! Увы! Зачем не в силах слезЯ удержать. Все думаю о том,¹³⁷⁰ Как, после брака тайного, родившиМеня, таясь, родимая сюдаНесла, и груди я искал напрасно.Без имени, от бога взыскан только,Судьбой же не обласкан, сколько дней,Пока другой бы нежился в объятьяхУ матери, я молока лишенБыл женского, отрадной этой пищи.А мать была ль счастливее? ОнаВедь тоже не ласкала сына... Эту¹³⁸⁰ Все ж Фебу колыбель отдам... НайтиТак страшно нежеланное... Быть может,Рабыней мать была... Свое покрытьМолчанием рожденье иль бесславноУдел узнать? Что лучше? Аполлон!Тебе мой дар, о бог! Но что со мною?В борьбу вступил я с Фебом?.. Иль не онСберег нам эти знаки?.. Так смелей жеПокончим с этой тайной. Прочь завязки...Что суждено, того не обойти...Священные завязки... Для чего же¹³⁹⁰ Вы стерегли, скрывая от меняВсю сладость жизни?.. Вот оно, плетеньеМоей корзинки круглой... Как онаОт времени не подалась... Так долгоОна живет, но бог ее хранил...

Креуса

О призрак неожиданный! Что вижу?

Ион

Молчи... Давно ты докучаешь мне...

Креуса

Нет, я молчать не стану... И не требуй —Я колыбель узнала. Это яМалюткою туда тебя вложила¹⁴⁰⁰ В Кекроповой пещере, там, где скалыНависли Долгие. Ты видишь — я алтарьПокинула; теперь меня казните.

Ион

Схватить ее... В ней разум исступленПо воле Феба... Путайте ей руки.

Креуса

Казните... Но корзину я держуИ тем, что в ней таится, овладею...

Ион

О, ужас! О, бесстыднейший обман!

Креуса

Да нет же. Друг нашел тебя и счастлив.

Ион

Ты, ты — мне друг? Кто ж подсылал убийц?

Креуса

Ты — плоть моя. Что ж может быть нам ближе?

Ион

¹⁴¹⁰ Брось выдумки... Я уличу тебя...

Креуса

На это ж я и мечу... Испытай нас...

Ион

В корзине есть ли что-нибудь внутри?

Креуса

Пеленки там должны были остаться.

Ион

Не видев их, сумеешь ли назвать?

Креуса

Не назову, так умереть согласна.

Ион

Ну, называй. Но дерзости дивлюсь.

Креуса

Моей работы есть там одеяло...

Ион

Да мало ль ткут девицы одеял.

Креуса

Не кончено оно — один набросок...

Ион

¹⁴²⁰ А что на нем?.. Нас этим не возьмешь...

Креуса

Горгона там посередине ткани.

Ион

О Зевс!.. Какой меня пытает жребий?

Креуса

А по бокам, как на эгиде, змеи...

Ион

Вот эта ткань, как мы ее нашли...

Креуса

О девичья... О давняя работа!

Ион

А дальше что ж?.. Угадано лишь раз...

Креуса

Из золота литые два дракона.

Ион

Афинин дар иль детский амулет?

Креуса

Об Эрихтонии живая память.

Ион

¹⁴³⁰ Но для чего же служит та краса?

Креуса

Чтобы ребенку надевать на шею.

Ион

Драконы — вот... Но есть и третий знак.

Креуса

Я положила в колыбель с тобоюИз зелени оливковый венок...Олива та, Афины насажденье,[469]Всегда цветет и не теряет листьев...

Ион

О мать, о дорогая, как лицоМне целовать твое отрадно, мама...

Креуса

Дитя мое! О, ярче солнца свет¹⁴⁴⁰ Из глаз твоих. Пусть бог меня простит.Я обниму тебя, о мой нежданный...А я уже оплакала тебя!..

Ион

Моя родная! Я зараз в объятьяхТвоих лежу и мертвый и живой.

Креуса

Ио!.. В горящий эфир,Всю радость из сердца в эфирСверкающий шлю я...Откуда ж ты, счастье, и кто,Кто дал тебя, радость?..

Ион

¹⁴⁵⁰ Да, все бы я подумал, но не это,Не то, что я твой сын. Так был далек...

Креуса

От страха дрожу я еще.

Ион

Ты держишь меня и себеНе веришь?..

Креуса

О да,Я потеряла все надежды...Гей, женщина!.. Откуда жТебе дитя досталось?.. Кто егоПринес в святилище?

Ион

Оставим это богу... УсладимсяНаградою за прошлые несчастья.

Креуса

О, не без слез ты достался мне!Но от тебяКак уходила я,Больше я плакала...К щеке твоей¹⁴⁶⁰ Дай же прижаться мне... Да, я дышу тобой...Счастья сильнее нет...

Ион

Твои слова пускай за нас обоих...

Креуса

Нет, не бесплодна я... Нет, не бездетна...В доме очаг горит... В Аттике — царь...Старый вздымается корень,Зазеленел он... ДовольноЭтого мрака... СолнцеДому открылось.

Ион

О мать! Зачем же ты с моим отцом,Что дал тебе я, радость не разделишь?

Креуса

¹⁴⁷⁰ Дитя, о, на что, о, на что ты меня осуждаешь!

Ион

Я не пойму.

Креуса

Другой отец, другой...

Ион

О, горе... Ты была тогда девицей.

Креуса

О нет... Не факелыС танцами нежнымиБрак веселили тот,Где зародился ты.

Ион

Увы! Позор рожденья! Кто ж отец?

Креуса

Убийцу Горгоны ты знаешь?[470]

Ион

При чем же тут богиня, не пойму.

Креуса

Чей трон на родимых утесах,¹⁴⁸⁰ Оливы ее там растут.

Ион

Ты говоришь так странно и неясно...

Креуса

Под тою скалой, где поют соловьиИ с Фебом...

Ион

Феб при чем же? Говори.

Креуса

Нас тайное ложе связало.

Ион

Доканчивай, я вижу славу, счастье.

Креуса

Десятой луне, от Феба тебя яТайно зачавши, явила...

Ион

О сладкие слова, коль правда в вас.

Креуса

В девичью работу свою¹⁴⁹⁰ Тебя завернула я — мать,Но груди тебе не далаИ губ молоком не смочила,Тебя не омыла, и тут жеВ пещере пустынной тебяОставила я, чтобы клювыТебя растащили, — АидуДитя посвятила свое.

Ион

О! Что ты сделала, родная!

Креуса

Я в страхе губила тебя, —¹⁵⁰⁰ Тут не было воли моей.

Ион

А я был твой убийца нечестивый.

Креуса

Ужасны и прошлые беды,И эти. Катились мы, ветромНесчастья гонимы сюда,Теперь подхватило нас счастье.Дыханье сменилось... Но пустьОно остается. НесчастийДовольно, и новый, попутныйИз бед поднимает нас ветер.

Корифей

¹⁵¹⁰ После того, что здесь произошло,Никто терять надежды уж не смеет.

Ион

Ты, случай — бог; нас мириады здесь,И каждого, и каждый миг ты можешьИ мукою донять и наградитьЗа прошлое. Сказать, что мне грозилаСегодня смерть от матери и могЯ стать ее убийцей... А за что?..За складками ль эфира те таятсяПревратности, что можно испытатьВсе за день нам? Мне случай приберегЗавидный дар — и мать, и род завидный...

(Креусе.)

¹⁵²⁰ Но подойди сюда. Я на ушкоСпросить тебя хочу — и будет тайнымНаш разговор. Родимая, смотри,С девицами бывает ведь, что тайныйИх свяжет брак. Зачем же имя ФебаПримешивать, стараяся моеРожденье приукрасить, но, родивДействительно ведь вовсе ж не от бога...

Креуса

Афиною клянусь я и ееПобедной колесницей, на которой¹⁵³⁰ Гигантов Зевс осилил, что не муж,Не смертный, а сам Локсий — твой отец...

Ион

Зачем же нас он дал отцу другомуИ Ксуфовым рожденьем объявил?

Креуса

Ты не рожден был Ксуфом, но в подарокЕму дитя свое не мог ли ФебОтдать? Иль друг не уступает другуСвоих детей в наследники порой?

Ион

Правдив ли бог, или вещанье лживо,Сомнением, о мать, смутился ум...

Креуса

Послушай же, что мне на ум приходит...¹⁵⁴⁰ Ведь Феб, тебе ж добра желая, в домТебя такой назначил. А считайсяТы сыном бога, не иметь бы ввекНи имени отцовского, ни домаНаследного тебе... Да разве бракЯ Фебов не таила? Даже сынаУбийцей чуть не сделалась... Так вотЗачем отцу другому ты был отдан.

Ион

А все-таки поверить не легко...И лучше уж я сам спрошу у Феба,Его ль я сын иль смертного отца.

В вышине появляется Афина Паллада.

Ба... Это что ж? На доме средь куренийЧей это лик божественный, лучей¹⁵⁵⁰ Сиянием исполнен? О родная,Бежим скорей, чтоб демонов не видеть...Глядеть на них не надо, говорят.

Афина

Постойте ж вы... Не враг вам угрожает.В Афинах ли, иль здесь, но лишь добраЖелаю вам... Паллада — имя мне.И я спешу от берегов, которымСвое дала я имя. Не хотелК вам на глаза являться Феб, чтоб тыЗа прошлое не встретила укоромЕго, и мне поверил речь свою.

(К Иону.)

¹⁵⁶⁰ Ты этою женою зачат былОт Локсия, так было, — только отдалТебя он не родившему затем,Чтоб стал владыкой царского ты дома.Когда ж раскрылась тайна, убоясь,Чтоб матерью не быть тебе убитымИль матереубийцею не стать,Вас хитростями спас он. СобиралсяПока молчать бессмертный и открыть,Лишь как придешь в Афины, что родилсяОт этой ты жены и от него.Но чтоб свершить и дело и глаголы,Которые побудили меня¹⁵⁷⁰ Коней направить в Дельфы — вот обоимИ мой наказ.

(Креусе.)

Веди отсюда сынаВ Кекропов край, о Креуса, и тамЕму престол отдашь ты царский. РодомОн — Эрехтид и над моей землейДостоин быть царем. И он в ЭлладеПрославится. От корня одногоПойдут четыре сына — эпонимыДля четырех племен того народа,Что на моем теперь живет холме.Гелеон будет первый, дальше племя¹⁵⁸⁰ Гоплетское, Аргады, Эгикоры[471](Так от моей Эгиды названы).Со временем, назначенным заране,Их сыновья Киклады заселятИ побережье моря, — все оплотомМоей стране избранное служить, —Рассеявшись и по азийским гладям,И против них в Европе... Имя ж имОт этого — ионяне и будет,Прославленное имя... Ксуф и ты¹⁵⁹⁰ Родите вместе Дора, и ДоридаПойдет оттуда светлая, второйВаш будет сын — Ахей — в земле Пелопа...И станет он царем приморья Рия[472]Поблизости, а именем егоОтметится народ. Как мудро ЛоксийУстроил все, смотрите. Раньше тыБез мук родила сына, — так что близкийИ тот не знал. Потом, когда, родивИ завернув в пеленки, ты дитяОставила, он приказал ГермесуСюда снести ребенка на руках¹⁶⁰⁰ И воспитал, не дав ему погибнуть...А все ж молчи о том, что сын тобойРожден, пускай приятней Ксуфу будетЕго считать своим. С тебя, жена,Довольно, что с тобою сын. Простите ж...От мук теперь вздохните, а судьбаСчастливою отныне будет ваша.

Ион

О Паллада, дочь Кронида и царя среди богов,[473]Как словам твоим не верить, что поистине онаЗачала меня от Феба, — так и можно было ждать.

Креуса

Нас послушай тоже. Феба я хвалю, а до сих пор¹⁶¹⁰ Не хвалила. Раньше сыном нашим он пренебрегал,А теперь его мне отдал. Храм и эта дверь его —Все теперь мне улыбнулось, и от злобы — ни следа...Поднимаю к кольцам[474] руки и приветствую врата...

Афина

Ты права, переменившись, и что бога хвалишь ты:Боги медленны в решеньях, все же воля их тверда.

Креуса

(Иону)

О дитя, Афины ждут нас.

Афина

В путь же... А за вами я.

Ион

Ты достойнейший нам спутник.

Креуса

И Афин старинный друг.

Афина

Дам тебе престол я древний.

Ион

Достоянья выше нет...

Афина исчезает.

Хор

(покидая орхестру)

Сын Кронида и Латоны, здравствуй, вышний Аполлон!¹⁶²⁰ Если чтит богов достойно и в несчастье человек,Пусть надежды не теряет. Добрый будет награжден.Только злым, покуда злые, счастья в жизни не видать.

Перейти на страницу: