Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Корифей

Электра, ты — поближе — погляди,Уж не скончался ль брат: его чрезмерный,²¹⁰ Размаянный покой меня страшит...

Орест

(медленно пробуждаясь)

О сладкий сон-целитель, ты к больномуТак вовремя, так ласково слетел!О забытье, богиня несчастливцев!Но как сюда пришел? Зачем пришел?Не помню... И рассудком я покинут...

Электра

Твой сон, Орест, и мне отрадой был.Не хочешь ли: тебя приподниму я?

Орест

О да! Возьми меня — и с жалких губ,²²⁰ И с век моих сотри остатки пены.

Электра

Мне радостно служить тебе, Орест,И тело братское твое покоить...

Орест

Я голову склоню тебе на грудь:Сними волос завесу мне — не вижу.

Электра

О, жалкая, давно ты, голова,Воды не знала: волосы слежались...

Орест

Нет, положи опять... Когда недугОтпустит — тело слабо и разбито...

Электра

Ложись. Постель недужному мила:²³⁰ Печальная, но верная подруга.

Орест

Опять меня по-старому возьми:Нетерпелив больной и беспокоен.

Электра

А может быть, и ноги спустишь ты,И медленно походим мы. Попробуй.

Орест

Да, хорошо. Когда здоровья нет,По крайней мере, с виду ты, как люди.

Электра

Послушай-ка, родимый мой, покаТвой ум еще Эринии не мучат...

Орест

Коль хороши слова, так говори,²⁴⁰ Но если нет — с меня довольно горя.

Электра

Отцовский брат приехал, Менелай, —Уж в гавани суда его навплийской.

Орест

Что говоришь? Ведь это был бы свет,Спасенья свет: родной... отцу обязан...

Электра

Не веришь мне, залогу верь: с собойЕлену он привез из стен троянских...

Орест

Вернись один, он был бы нам милей,Но с ним жена: всех бед Елена горше.

Электра

Да, царь Тиндар породой дочерей²⁵⁰ Себе добыл в Элладе злую славу.

Орест

Из них вольна ты исключеньем быть...Не на словах, конечно, а душою...

Электра

Увы! Опять мутится взор... СейчасОн был здоров... И снова ум теряет...

Орест

Я умоляю, мать, не насылайИх на меня — не волосы, а змеи,Лицо в крови: я узнаю их — скачут.[477]

Электра

Лежи, несчастный брат, ты ничегоНе видишь... Это грезы, только грезы...

Орест

²⁶⁰ О Феб! Они убьют меня — лицоСобачье, а глаза Горгоны, в жертвуОни приносят богу мертвецов.

Электра

Не выпущу... лежи — обвив рукой,Тебе не дам ни прыгать, ни метаться.

Орест

Пусти... ты, ты — Эриния, меняТы обняла теперь, чтоб бросить в Тартар.

Электра

Увы! Увы! Сам бог на нас; искатьЗащиты где, ума не приложу.

Орест

Подай мне лук из рога, АполлоновПодарок:[478] он велел мне отгонять²⁷⁰ Богинь, когда, волнуя гневом душу,Мне будут докучать. Сейчас однуИз них я раню, да — богиню, смертный,Я раню, коль не спрячется... Эй, там!Не слышите? Что? Каково? Ага!Что ж медлите? Туда летите, выше,Крылатые, свищите Фебу в уши!Зачем я здесь?.. Я брежу, задыхаюсь,С постели убежал... А волн уж нетПередо мной... Опять спокойно море...²⁸⁰ Сестра, зачем ты там лицо себеЗакрыла? Или плачешь? О Электра,Как стыдно мне: заставил я недугаТебя нести со мною иго, деву!..Ужели плеч Ореста мало?.. Да,Ты одобряла брата, но убийствоЯ совершил один. И упрекатьЭлектру невозможно. Феб ОрестаПодвигнул на нечестье, а теперьОн на словах его лишь ободряет...О, если бы хоть тень отца спроситьМне удалось тогда, перед убийством,²⁹⁰ Наверное, касаяся с мольбойДо бороды моей, отец убитыйЗаворожил бы дерзновенный нож.Еще когда бы местью мог я солнцеЕму вернуть... А то так много бед,Так много мук — и даром... Ну, родная,Откройся же и плакать перестань.Сам знаю я, что тяжело. ПокудаВ отчаянье и ужасе слабелСмущенный ум Ореста, лаской нежнойТы утешать его старалась. Но пришелИ твой черед — ты плачешь... О печальной³⁰⁰ Подумать дай и брату... ПерейдиНа время в дом — пора согнать дремотуС усталых вежд, набраться новых силИ ванною отрадной освежиться;Ведь о больном заботясь, и самойНе диво занемочь; подумай только,Что сталось бы с обоими? И мнеОставь, сестра, последнюю опору.

Электра

О да, о да, с тобою жить, с тобойИ умереть! Да если бы убилиОреста, где же мне одной спастись?³¹⁰ Ни брата, ни отца, ни друга. Мне тыВелишь идти, Орест, а сам ложисьИ, ужасам да призракам не веря,Не покидай одра. Вообразишь, —Так и здоров, да все равно что болен:Измучится, волнуясь, человек.