Читаем Трагедии полностью

Трагедии

СТАСИМ ВТОРОЙ

Хор

_{Строфа I}

Хорошо человеку, как молод!Тяжела ему старость.[230]Словно Этны тяжелые скалы⁶⁴⁰ Долу голову старую клонят,И не видит он божьего света.Дай нам на выбор:Трон ассирийский,Золота горы,Старость с костей, —Молодость спросим:В золоте молод,В рубище молод,Да не завистлив.⁶⁵⁰ Завейте вы, буйные вихри,Несите вы горькую старость,Далеко, на синее море!Пусть будет зарок ей положенВ жилище входить к человеку,Пусть вечно, земли не касаясь,Пушинкой кружится в эфире.

_{Антистрофа I}

Если б боги людей различалиВ провидении мудром,Мог бы добрый две юности видеть,⁶⁶⁰ После смерти весной насладиться.А дурные, в ком нет благородства,Так бы и были:Отжили век свой,Да и в могилу.Как мореходЧерез туманыЗвезды считает,Правду на смертныхМы бы читали.Могли бы тогда различать мы,Кто истинно был благороден:Печатью бы злые клеймились...⁶⁷⁰ Нет божьего знака на людях;Кружит колесо нас: то склонит,То в гору поднимет, и толькоБогатый вверху остается.

_{Строфа II}

Нет, не покину, Музы, алтарь ваш;Вы же, Хариты, старца любите!Истинной жизни нет без искусства...Зеленью плюща белые кудриЯ увенчаю. Лебедь весь белый,Но не мешайте петь ему, люди!Пусть он былому песню слагает,⁶⁸⁰ Пусть он победы славит Геракла.Когда ж польется в чашиДар Вакха благодатный,Иль понесутся звукиЦевницы семиструнной,Иль заиграет флейта, —Оставив хороводы,Побудь со мною, Муза!

_{Антистрофа II}

Гимном победным сына ЛатоныСлавят, кружася, Делоса девы,⁶⁹⁰ Праздничной пляской бога встречают;Я ж, одряхлевший, возле чертогаГолосом слабым славлю Геракла.Лебедь весь белый, но не мешайтеПеть ему, люди: песня годится,Если он славит то, что прекрасно.В герое кровь Зевеса,Но выше крови знатностьДела ему стяжали:Без бурь на белом светеПрожить теперь мы можем,И под могучей дланью⁷⁰⁰ Чудовища смирились.