Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

В вышине показываются Ирида и Лисса.

Корифей

Ба! Что это?Иль буря новая грозит нам, старцы?Смотрите, призраки над домом поднялись...

Один из хора

Беги! Беги!Ох, уносите, ноги старые, беги!

Второй из хора

⁸²⁰ Царь Аполлон!Владыка, сохрани от наважденья!

Ирида

Смелее, люди! Зла мы не хотим[233]Ни вам, ни городу. Со мною Лисса,Рожденная от Ночи, я ж — Ирида,Богов посланница. А ополчились мыНа смертного, который позволяетСебя звать сыном Зевса и Алкмены.Пока он не свершил своих трудовТяжелых, все судьба его хранила;О нем заботился отец Зевес, и нам,Мне с Герой, не давал его в обиду.⁸³⁰ Но порученья Еврисфея онОкончил, и теперь охрана снята.Угодно Гере, чтоб обиду, ейГераклом нанесенную, он кровьюСвоих детей сегодня заплатил.Угодно Гере так, и мне угодно.

(Лиссе.)

Ты ж, брака не познавшая, ты, дщерьГлубокой ночи, собери всю злобуВ груди безжалостной! Теперь на мужа,Для Геры ненавистного, должна тыНаслать безумье яркое. Пусть ногиТанцуют танец сумасшедший, мозгЕго горит от бешеных желанийДетоубийцы: разнуздай его,Заставь своей рукой в пасть жадной смертиТолкать детей цветущих. Пусть познает⁸⁴⁰ Он ненависть царицы — и моюОценит! Что бы стало с вами, боги,Когда б для кары вышних человекВ величье оставался недоступным?

Лисса

От крови знатной я, и из утробыЯ вышла благородной. Мой отецБыл Небосвод, а мать зовется Ночью.Но как богине, мне досталась доля,Противная бессмертным. И самойМне горько посещать обитель дружбы.Ирида, прежде чем вас допуститьДо роковой ошибки, я должна вамСказать: одумайтесь! Тот человек,Чей дом ты указала мне, не даром⁸⁵⁰ Известен на земле и славен в небе:Он сушу непролазную, он мореСуровое смирил и отдал людям,Восстановил служение богам,Разбойников преступными рукамиСмятенное, — все он один. Так Гере,Да и тебе, Ирида, мой совет —Не трогайте Геракла: это дурно.

Ирида

Геры план, мое решенье ты не призвана судить.

Лисса

Но стопы твои на правый путь хочу я обратить.[234]

Ирида

Да на что ж теперь нам с Герой доброта твоя, скажи?

Лисса

Солнце вышнее, ты слышишь? Расскажи же, солнце, людям,Что в Гераклов дом вступаю не своей я вольной волей:Так царица захотела, и Ирида приказала,⁸⁶⁰ И бегу я, как собака, что за дичью посылают.А теперь, за дело, Лисса! И клянуся я, что мореТак не выло в непогоду, волны тяжкие сдвигая,Так земля не содрогалась и, по небу пролетая,Столько ужаса и смерти стрелы молний не носили,Сколько ужаса, и воя, и безумных содроганийПринесу я в грудь Геракла. Я чертог его разрушу,Размечу колонны дома. Но сперва детей убьет он;Да, своей рукой малюток умертвит он без сознанья...Долго, долго после будет сон его кровавый длиться....Видишь, видишь, — началося. Голова от гнева ходит;Сам ни звука, точно скован. Только белые шарыВсе по впадинам катает, да высоко и неровноХодит грудь его скачками. Точно бык, готов он прянуть...Вот из сдавленного горла воздух вырвался со свистом.⁸⁷⁰ Грозным ревом смерть зовет он. Скоро, скоро, — погоди, —Дикий танец затанцуешь, бледный страх флейтистом будет...На Олимп лети к бессмертным, благородная Ирида!Мне же надо невидимкой в этот царский дом спуститься.

(Обе исчезают.)

Хор

Увы мне! Увы мне! Увы мне!Ты плачь и стенай,Эллада, Эллада!Срезан серпом твой цвет;Вот он, твой славный вождь,Адскому визгу внимая,Носится в пляске безумной.⁸⁸⁰ Вот и онаНа колеснице,Царица слез.Бешено мчат ее кони.Сама же дочь Ночи, Горгона,Подъятым стрекаломИх колет и дразнит;А змеи и вьются и свищутСредь угольно-черных волос.Трудно ли богу счастье разрушить?Долго ль малюткам детоубийцеДуши отдать?

Амфитрион

(за сценой)

О, горе! О, горе мне!

Хор

Горе, о Зевс!Сын твой лишится сейчас сыновей.Он грянется наземь, осиленДухами бешеной злобы и кары,Хищным отродьем подземного царства.

Амфитрион

(за сценой)

⁸⁹⁰ О, горе дому нашему!

Хор

Вот в хороводе кружиться пошел;Только тимпанов не слышно,Тирсов не видно, что Бромию[235] милы.

Амфитрион

(за сценой)

О, сень моя!

Хор

Вот он готовится жертву заклать...Но не козленка для жертвы,Жаждет, безумный, не Вакховой влаги.

Амфитрион

(за сценой)

Бегите, дети! Шибче, шибче, дети!

Хор

Крики-то, крики-то!Безумный ловец,По дому он ищет детей...О, Лисса недаром пришла пировать:Без жертвы не будет.

Амфитрион

(за сценой)

⁹⁰⁰ О, злые бедствия!

Хор

Горе тебе,Старый отец!С матерью горькой,В муках на муку родившей,С матерью плачу я.

Один из хора

Гляди, гляди!В чертогах буря, валятся колонны.

Во дворец входит, спустившись с неба, Афина Паллада,

Хор

О, боги! Но ты,Чего же ты ищешь в чертогах,Дочь Неба, Паллада?Ты тяжко ступаешь...Так некогда в битвуС гигантами шла ты,И так же дрожала земляДо недр сокровенных.

Перейти на страницу: