Читаем Том 5 полностью

Том 5

Лопе де Вега , Ариадна Эфрон , Майя Гавриловна Абезгауз , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Кто ты, который, как комета,Мгновенным пропылав пожаром,Пронесся светлой полосойОт восхожденья до заката;Ты, живопись в раскрытых книгахМоей истории, наглядноПредставивший, как на картинах,Событья жизни миновавшей?Кто ты, который разбудилК высоким помыслам о славеМои дремавшие мечтыСреди лесов и скал печальных?Кто научил тебя открыть мнеВсе то, о чем ты рассказал мнеИ что мне помогло избратьПред Теодорой путь лукавства?Ведь если б не было тебя,То прирожденный разум ясный,Мне данный небом, обострил быВ моих врагах и злость и зависть.Я так бы с ними говорила,Что жизнь моя и достояньеЦветком бы стали однодневнымВ руках жестокой неприязни.Имей в виду, что этой дурьюЯ лишь на время прикрываюсь,Чтоб обеспечить власть и жизнь;Потом язык мой станет ясен,Так ясен, что дивиться будут,Как мог на поле одичаломПроизрасти столь редкий ум.Но самый изощренный разумСам по себе еще бессилен.И ты, пришедший легким шагомМеня от гибели спасти,Святыми послан небесами,Моим подручным должен статьВ моем борении опасном.С тобой объединяюсь я,Других сторонников не знаяИ чувствуя, что мне помочьТы несомненно не откажешь.Я спрашивать не стану, кто ты;Ты мне уже поведал, Фабьо,Как протекала жизнь твоя.Но только я не сомневаюсь,Что если в благородном сердцеНашлось такое состраданье,То есть и светоч путеводныйУ корабля моих исканий.

Фабьо

Сеньора! Яростное море,В которое, плывя за счастьем,Вступил ваш беззащитный челн,Клокоча пеной и вздымаясьПод ветром мощных честолюбий,Небес касается волнами.Поэтому вам нужен кормчий(Я говорить стараюсь ясно)Испытаннее и бесстрашней,Который приведет вас в гавань.Поверьте мне — и вы спасетесь;А не поверите, то сами,Пусть даже притворясь простушкой,Вы не сразите их коварства.

Диана

Когда я своего умаПеред тобою не скрываю,Уже я связываюсь этим.Теперь пора подумать, Фабьо,Какое нам принять решенье.

Фабьо

Сеньора! Хоть неоднократноНа тронах женщины царили,Но с непомерными трудами,Среди трагических событийИ дел жестоких и кровавых,Оставивших дурной пример.Когда мы с вами не достанемНеустрашимого мужчину,Чтоб он вам втайне был охраной,Не стать вам ни Семирамидой,Ни Клеопатрой.[109]

Диана

Опасаюсь,Что здесь Камило непригоден.

Фабьо

Камило? На таком конягеДо цели я не доскачу.

Диана

В чем эта цель?

Фабьо

Вас выдать замужЗа рыцаря, который мощьюПревосходил бы Александра.[110]

Диана

Перейти на страницу: