Читаем Three Kingdoms Romance полностью

He called to him many clever craftspeople and made them then and there take the machines to pieces and make some exactly like them. In less than half a month, they had completed a couple of thousand after Zhuge Liang's models, and the new mechanical animals could move. Then Sima Yi placed Cen Wei, General Who Guards the Frontiers, in charge of this new means of transport, and the “animals” began to ply between the camp and Xizhou. The Wei soldiers were filled with joys.

Gao Xiang returned to camp and reported the loss of a few of his wooden oxen and horses.

“I wished him to capture some of them,” said Zhuge Liang, much pleased. “I am just laying out these few, and before long I shall get some very solid help in exchange.”

“How do you know, O Minister,” said his officers.

“Because Sima Yi will certainly copy them; and when he has done that, I have another plan ready to play on him.”

Some days later Zhuge Liang received a report that the enemy were using the same sort of wooden bullocks and horses to bring up supplies from Xizhou.

“Exactly as I thought,” said be.

Calling Wang Ping, he said, “Dress up a thousand soldiers as those of Wei, and find your way quickly and secretly to Beiyuan. Tell them that you are escort for the convoy, and mingle with the real escort. Then suddenly turn on them so that they scatter. Next you will turn the herd this way. By and by you will be pursued. When that occurs, you will give a turn to the tongues of the wooden animals, and they will be locked from movement. Leave them where they are and run away. When the soldiers of Wei come up, they will be unable to drag the creatures and equally unable to carry them. I shall have soldiers ready, and you will go back with them, give the tongues a backward turn and bring the convoy here, The enemy will be greatly astonished.”

Next he called Zhang Ni and said, “Dress up five hundred soldiers in the costume of the Deities of the Six Layers so that they appear supernatural. Fit them with demon heads and wild beast shapes, and let them stain their faces various colors so as to look as strange as possible. Give them flags and swords and bottle-gourds with smoke issuing from combustibles inside. Let these soldiers hide among the hills till the convoy approaches, when they will start the smoke, rush out suddenly and drive off the wooden animals. No one will dare pursue such uncanny company.”

When Zhang Ni had left, Wei Yan and Jiang Wei were called.

“You will take ten thousand troops, go to the border of Beiyuan to receive the wooden transport creatures and defend them against attack.”

Then another five thousand under Zhang Yi and Liao Hua was sent to check Sima Yi if he should come, while a small force under Ma Dai and Ma Zhong was sent to bid defiance to the enemy near their camp on the south bank.

So one day when a convoy was on its way from Xizhou, the scouts in front suddenly reported some soldiers ahead who said they were escort for the grain. Commander Cen Wei halted and sent to inquire. It appeared the newcomers were really the soldiers of Wei, however, and so he started once more.

The newcomers joined up with his own troops. But before they had gone much farther, there was a yell, and the men of Shu began to kill, while a voice shouted, “Wang Ping is here!”

The convoy guard were taken aback. Many were killed, but the others rallied round Cen Wei and made some defense. However, Wang Ping slew Cen Wei, and the others ran this way and that, while the convoy was turned toward the Shu camp.

The fugitives ran off to Beiyuan and reported the mishap to Guo Huai, who set out hot foot to rescue the convoy. When he appeared, Wang Ping gave the order to turn tongues, left the wooden animals in the road, and ran away. Guo Huai made no attempt to pursue, but tried to put the wooden animals in motion toward their proper destination. But he could not move them.

He was greatly perplexed. Then suddenly there arose the roll of drums all round, and out burst two parties of soldiers. These were Wei Yan and Jiang Wei's troops, and when they appeared Wang Ping's soldiers faced about and came to the attack as well. These three being too much for Guo Huai; he retreated before them. Thereupon the tongues were turned back again and the wooden herd set in motion.

Seeing this, Guo Huai came on again. But just then he saw smoke curling up among the hills and a lot of extraordinary creatures burst out upon him. Some held swords and some flags, and all were terrible to look at. They rushed at the wooden animals and urged them away.

“Truly these are supernatural helpers,” cried Guo Huai, quite frightened.

The soldiers also were terror-stricken and stood still.

Hearing that his Beiyuan troops had been driven off, Sima Yi came out to the rescue. Midway along the road, just where it was most precipitous, a cohort burst out upon him with fierce yells and bursting bombs. Upon the leading banner he read “Zhang Yi and Liao Hua, Generals of Han”.