Читаем Three Kingdoms Romance полностью

“Just a youth as my servant and a couple of rowers; nothing else.”

Cao Cao offered him wine, wished him success, and sent him on his way.

Clad in a simple white robe and seated in his little craft, the messenger reached Zhou Yu's camp and bade the guards say that an old friend Jiang Gan wished to see him.

The commander was in his tent at a council when the message came, and he laughed as he said to those about him, “A persuader is coming.”

Then he whispered certain instructions in the ear of each one of them, and they went out to await his arrival.

Zhou Yu received his friend in full ceremonial garb. A crowd of officers in rich silken robes were about him. The guest appeared, his sole attendant a lad dressed in a simple blue gown. Jiang Gan bore himself proudly as he advanced, and Zhou Yu made a low obeisance.

“You have been well I hope since last we met,” said Jiang Gan.

“You have wandered far and suffered much in this task of emissary in Cao Cao's cause,” said Zhou Yu.

“I have not seen you for a very long time,” said the envoy much taken aback, “and I came to visit you for the sake of old times. Why do you call me an emissary for the Cao Cao's cause?”

“Though I am not so profound a musician as Shi Kuang of old, yet I can comprehend the thought behind the music,” replied Zhou Yu.

“As you choose to treat your old friend like this, I think I will take my leave,” said Jiang Gan.

Zhou Yu laughed again, and taking Jiang Gan by the arm, said, “Well, I feared you might be coming on his behalf to try to persuade me. But if this is not your intention, you need not go away so hastily.”

So they two entered the tent; and when they had exchanged salutes and were seated as friends, Zhou Yu bade them call his officers that he might introduce them. They soon appeared civil and military officials, all dressed in their best. The military officers were clad in glittering silver armor and the staff looked very imposing as they stood ranged in two lines.

The visitor was introduced to them all. Presently a banquet was spread, and while they feasted, the musicians played songs of victory and the wine circulated merrily. Under its mellowing influence, Zhou Yu's reserve seemed to thaw and he said, “Jiang Gan is an old fellow student of mine, and we are pledged friends. Though he has arrived here from the north, he is no artful pleader so you need not be afraid of him.”

Then Zhou Yu took off the commanding sword which he wore as Commander-in-Chief and handed it to Taishi Ci, saying, “You take this and wear it for the day as master of the feast. This day we meet only as friends and speak only of friendship, and if any one shall begin a discussion of the questions at issue between Cao Cao and our country, just slay him.”

Taishi Ci took the sword and seated himself in his place. Jiang Gan was not a little overcome, but he said no word.

Zhou Yu said, “Since I assumed command, I have tasted no drop of wine, but today as an old friend is present and there is no reason to fear him; I am going to drink freely.”

So saying he quaffed a huge goblet and laughed loudly.

The rhinoceros cups went swiftly round from guest to guest till all were half drunk. Then Zhou Yu, laying hold of the guest's hand, led him outside the tent. The guards who stood around all braced themselves up and seized their shinning weapons.

“Do you not think my soldiers a fine lot of fellows?” said Zhou Yu.

“Strong as bears and bold as tigers,” replied Jiang Gan.

Then Zhou Yu led him to the rear of the tent whence he saw the grain and forage piled up in mountainous heaps.

“Do you not think I have a fairly good store of grain and forage?”

“Your troops are brave and your supplies ample; the world's rumor is not unfounded.”

Zhou Yu pretended to be quite intoxicated and went on, “When you and I were students together, we never looked forward to a day like this, did we?” “For a genius like you, it is nothing extraordinary,” said the guest.

Zhou Yu again seized his hand and they sat down.

“A man of the time, I have found a proper lord to serve. In his service, we rely upon the right feeling between minister and prince outside, and at home we are firm in the kindly feeling of relatives. He listens to my words and follows my plans. We share the same good or evil fortune. Even when the great old persuaders like Su Qin, Zhang Yi, Lu Jia, and Li Yiji lived again, even when their words poured forth like a rushing river, their tongues were as a sharp sword, it is impossible to move such as I am!”

Zhou Yu burst into a loud laugh as he finished, and Jiang Gan's face had become clay-colored. Zhou Yu then led his guest back into the tent, and again they fell to drinking.

Presently Zhou Yu pointed to the others at table and said, “These are all the best and bravest of the land of the south; one might call this the 'Meeting of Heroes.'“

They drank on till daylight failed and continued after lamps had been lit. Zhou Yu even gave an exhibition of sword play and sang this song: