Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Without loss of time, Lu Su went to Zhou Yu to relate what Zhuge Liang had told him. Zhou Yu shook his head when he heard it and beat the ground with his foot, saying, “This man is far too clever; he beats me ten to one. He will have to be done away with or my country will suffer.”

Said Lu Su, “This is the moment to use people; you must think of the country's good first of all. When once Cao Cao is defeated, you may do as you please.”

Zhou Yu had to confess the reasonableness of this.

Liu Bei had ordered his nephew Liu Qi to hold Jiangxia while he and the bulk of the army returned to Xiakou. Thence he saw the opposite bank thick with banners and flags and glittering with every kind of arms and armor. He knew then that the expedition from the South Land had started. So he moved all his force from Jiangxia to Fankou.

Then he assembled his officers and said to them, “Zhuge Liang went to Wu some time ago, and no word has come from him, so I know not how the business stands. Will any one volunteer to go to find out?”

“I will go,” said Mi Zhu.

So presents were prepared and gifts of flesh and wine, and Mi Zhu prepared to journey to the South Land on the pretext of offering a congratulatory feast to the army. He set out in a small ship and went down river. He stopped opposite the camp, and the soldiers reported his arrival to Zhou Yu, who ordered him to be brought in. Mi Zhu bowed low and expressed the respect which Liu Bei had for Zhou Yu and offered the various gifts. The ceremony of reception was followed by a banquet in honor of the guest.

Mi Zhu said, “Zhuge Liang has been here a long time, and I desire that he may return with me.”

“Zhuge Liang is making plans with me, and I could not let him return,” said Zhou Yu. “I also wish to see Liu Bei that we may make joint plans; but when one is at the head of a great army, one cannot get away even for a moment. If your master would only come here, it would be very gracious on his part.”

Mi Zhu agreed that Liu Bei might come and presently took his leave.

Then Lu Su asked Zhou Yu, “What is your reason for desiring Liu Bei to come?”

“Liu Bei is the one bold and dangerous man and must be removed. I am taking this opportunity to persuade him to come; and when he shall be slain, a great danger will cease to threaten our country.”

Lu Su tried to dissuade him from this scheme, but Zhou Yu was deaf to all Lu Su said. Zhou Yu even issued orders: “Arrange half a hundred executioners to be ready to hide within the lining of the tent if Liu Bei decides to come; and when I drop a cup, that will be a signal for them to fall on and slay him.”

Mi Zhu returned and told Liu Bei that his presence was desired by Zhou Yu. Suspecting nothing, Liu Bei at once ordered them to prepare a fast vessel to take him without loss of time.

Guan Yu was opposed to his going, saying, “Zhou Yu is artful and treacherous, and there is no news from Zhuge Liang. Pray think more carefully.”

Liu Bei replied, “I have joined my forces to theirs in this attack on our common enemy. If Zhou Yu wishes to see me and I refuse to go, it is a betrayal. Nothing will succeed if both sides nourish suspicions.”

“If you have finally decided to go, then will I go with you,” said Guan Yu.

“And I also,” cried Zhang Fei.

But Liu Bei said, “Let Guan Yu come with me while you and Zhao Yun keep guard. Jian Yong will hold Exian. I shall not be away long.”

So leaving these orders, Liu Bei embarked with Guan Yu on a small boat. The escort did not exceed twenty. The light craft traveled very quickly down the river. Liu Bei rejoiced greatly at the sight of the war vessels in tiers by the bank, the soldiers in their breastplates, and all the pomp and panoply of war. All was in excellent order.

As soon as he arrived, the guards ran to tell Zhou Yu.

“How many ships has he?” asked Zhou Yu.

They replied, “Only one; and the escort is only about a score.”

“His fate is sealed,” said Zhou Yu.

Zhou Yu sent for the executioners and placed them in hiding between the outer and inner tents, and when all was arranged for the assassination he contemplated, he went out to receive his visitor. Liu Bei came with his brother and escort into the midst of the army to the Commander's tent.

After the salutations, Zhou Yu wished Liu Bei to take the upper seat, but he declined saying, “General, you are famous through all the empire, while I am a nobody. Do not overwhelm me with too great deference.”

So they took the positions of simple friends, and refreshments were brought in.

Now by chance Zhuge Liang came on shore and heard that his master had arrived and was with the Commander-in-Chief. The news gave Zhuge Liang a great shock, and he said to himself, “What is to be done now?”