Читаем Three Kingdoms Romance полностью

After some days Zhang Fei evolved a ruse. He issued orders to prepare to rush the enemy's camp at night, but he himself spent the day drinking. Pretending to be very intoxicated, he held a court-martial, and one soldier was severely flogged for a breach of discipline. The man was left bound in the midst of the camp, Zhang Fei saying, “Wait till I am ready to start tonight; you shall be sacrificed to the flag.” At the same time he gave secret orders to the custodians to let the man escape. The man found his opportunity, crept out of camp, and went over to the enemy, to whom he betrayed the plan of a night attack. As the man bore signs of savage punishment, Liu Dai was the more disposed to credit his desertion and tale; and Liu Dai made his arrangements, putting the greater part of his troops in ambush outside his camp so that it was empty.

That night, having divided his army into three parties, Zhang Fei went to attack the camp. A few men were ordered to advance directly, dash in and set fire going. Two larger bodies of troops were to go round to the rear of the camp and attack when they saw the fire well started. At the third watch, Zhang Fei, with his veterans, went to cut off Liu Dai's road to the rear.

The thirty men told off to start a conflagration made their way into the camp and were successful. When the flames arose, the ambushing troops rushed out but only to find themselves attacked on both sides. This confused them, and as they knew nothing of the number of their assailants, they were panic stricken and scattered.

Liu Dai, with a company of footmen got clear of the fight and fled, but he went straight toward Zhang Fei. Escape was impossible, and the two men rode up each to attack the other. Zhang Fei captured his opponent, and the men surrendered. Zhang Fei sent news of this success to his brothers.

Liu Bei said, “Hitherto Zhang Fei has been rather violent, but this time he has acted wisely, and I am very pleased.”

They rode out to welcome Zhang Fei.

“You said I was too rough; how now?” said Zhang Fei to his brothers.

“If I had not put you on your mettle, you would not have evolved this stratagem,” said Liu Bei.

Zhang Fei laughed. Then appeared the captive Liu Dai, in bonds. Liu Bei at once dismounted and loosed the cords, saying, “My young brother was rather hasty, but you must pardon him.”

So Liu Dai was freed. He was taken into the city, his colleague was released, and both were cared for.

Liu Bei said to them, “I could not help putting Imperial Protector Deputy Che Zhou to death when he tried to kill me, but Cao Cao took it as disaffection and sent you two generals to punish me. I have received much kindness from him and certainly would not show ingratitude by killing you. I wish you to speak for me and explain when you get back.”

“We are deeply grateful that you spare our lives, and we will certainly do so in gratitude for what our wives and children owe you.”

Next day the two leaders and their army were allowed to depart unscathed. But before they had got three miles from the boundary, they heard a mighty shouting and there appeared Zhang Fei barring the road.

“My brother made a mistake in letting you go; he did not understand. How could he give freedom to two rebels?”

This made the two men quake with fear, but as the fierce eyed warrior with uplifted sword was bearing down upon them, they heard another man galloping up and shouting, “Do not behave so disgracefully!” The newcomer was Guan Yu, and his appearance relieved the unhappy men of all fear.

“Why do you stop them since our brother set them free?” cried Guan Yu.

“If they are let go today, they will surely come back,” cried Zhang Fei.

“Wait till they do, then you may kill them,” replied Guan Yu.

The two leaders with one voice cried, “Even if the Prime Minister slay our whole clans, we will never come again. We pray you pardon us.”

Said Zhang Fei, “If Cao Cao himself had come, I would have slain him. Not a breastplate should have gone back. But for this time I leave you your heads.”

Clapping their hands to their heads the two men scuttled off while the two brothers returned to the city.

“Cao Cao will certainly come,” said Guan Yu and Zhang Fei.

Sun Qian said, “This is not a city that can hold out for long. We should send part of our forces to Xiaopei and guard Xiapi as a corner stone of our position.”

Liu Bei agreed and told off Guan Yu to guard Xiapi whither he also sent his two wives, Lady Gan and Lady Mi. The former was a native of Xiapi; the latter was Mi Zhu's younger sister.

Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, and Mi Fang were left to defend Xuzhou, and Liu Bei with Zhang Fei went to Xiaopei.

The two released leaders, Liu Dai and Wang Zhong, hastened home to Cao Cao and explained to him that Liu Bei was not disaffected. But their master was exceeding angry with them, crying, “You shameful traitors, what use are you?”

He roared to the guards to take them away to instant execution.

How can a hare or a deer expect