Библибоба

Читаем Свадьба полностью

Свадьба

Антон Павлович Чехов

REVUNOV.Ревунов.
Louder; I can't hear....Вы погромче... Не слышу...
YATS.Ять.
That means, "Madam, how happy I am to hold you in my embraces!"А это значит: мадам, как я счастлив, что держу вас в своих объятиях!
REVUNOV.Ревунов.
What madam are you talking about?Вы про какую это мадам?
Yes.... [To MOZGOVOY] Yes, if there's a head-wind you must... let's see... you must hoist your foretop halyards and topsail halyards!Да... (Мозговому.) А вот, если идя полным ветром и надо... и надо поставить брамсели и бом-брамсели!
The order is: "On the cross-trees to the foretop halyards and topsail halyards" and at the same time, as the sails get loose, you take hold underneath of the foresail and fore-topsail halyards, stays and braces.Тут уж надо командовать: салинговые к вантам на брамсели и бом-брамсели... и в это время, как на реях отдают паруса, внизу становятся на брам и бом-брам-шкоты, фалы и брасы...
A GROOMSMAN. [Rising] Ladies and gentlemen...Шафер (вставая). Милостивые государи и милостивые госуд...
REVUNOV. [Cutting him short] Yes... there are a great many orders to give.Ревунов (перебивая). Да-с... Мало ли разных команд... Да...
"Furl the fore-topsail and the foretop-gallant sail!!"Брам и бом-брам-шкоты тянуть пшел фалы!!
Well, what does that mean?Хорошо? Но что это значит и какой смысл?
It's very simple!А очень просто!
It means that if the top and top-gallant sails are lifting the halyards, they must level the foretop and foretop-gallant halyards on the hoist and at the same time the top-gallants braces, as needed, are loosened according to the direction of the wind...Тянут, знаете ли, брам и бом-брам-шкоты и поднимают фалы... все вдруг! причем уравнивают бом-брам-шкоты и бом-брам-фалы при подъеме, а в это время, глядя по надобности, потравливают брасы сих парусов, а когда уж, стало быть, шкоты натянуты, фалы все до места подняты, то брам и бом-брам-брасы вытягиваются и реи брасопятся соответственно направлению ветра...
NUNIN. [To REVUNOV] Fyodor Yakovlevitch, Mme. Zhigalov asks you to talk about something else.Нюнин (Ревунову). Федор Яковлевич, хозяйка просит вас поговорить о чем-нибудь другом.
It's very dull for the guests, who can't understand....Это непонятно гостям и скучно...
REVUNOV.Ревунов.
What?Что?
Who's dull? [To MOZGOVOY] Young man!Кому скучно? (Мозговому.) Молодой человек!
Now suppose the ship is lying by the wind, on the starboard tack, under full sail, and you've got to bring her before the wind.А вот ежели корабль лежит бейдевинд правым галсом под всеми парусами и надо сделать через фордевинд.
What's the order?Как надо командовать?
Well, first you whistle up above!А вот как: свистать всех наверх, поворот через фордевинд!..
He, he!Хе-хе...
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Овод
Овод

В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Петр Александрович Алякринский , Алина Аркади , Этель Лилиан Войнич

Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки / Исторические приключения / Романы
Читать бесплатно
Lost structure
Lost structure

Умберто Эко

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Through The Looking Glass
Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Through The Looking Glass

Льюис Кэрролл , Илья Михайлович Франк

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Тайны выцветших строк
Тайны выцветших строк

В своей увлекательной книге автор рассказывает о поиске древних рукописей и исчезнувших библиотек, о поиске, который велся среди архивных стеллажей и в потайных подземных хранилищах.Расшифровывая выцветшие строки, Роман Пересветов знакомил нас с прихотями царей, интригами бояр, послов и перебежчиков, с мятежами, набегами и казнями, которыми богата история государства Российского.Самое главное достоинство книги Пересветова — при всей своей увлекательности, она написана профессионалом. Все, что пишется в «Тайнах выцветших строк» — настоящее. Все это было на самом деле, а не сочинено для красоты, будь то таинственный узник Соловецкого монастыря, доживший до 120 лет и выводимый из темницы раз в году, или таинственная зашифрованная фраза на последней странице книги духовного содержания «Порог»: «Мацъ щы томащсь нменсышви нугипу ромьлтую катохе н инледь топгашвн тъпичу лню арипъ».

Роман Тимофеевич Пересветов , Роман Пересветов

История / Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Читать Онлайн
Избранное