Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Пуруравас:1 "О женщина, (будь) разумна! Остановись, о злая!Давай же обменяемся словами!Эти мысли, оставаясь невысказанными,Не принесут радости нам двоим и в более отдаленный день."Урваши:2 "Что мне делать с этой речью твоей?Я отправилась как первая из зорь.О Пуруравас, снова вернись домой!Меня, как ветер, трудно догнать..."Пуруравас:3 ".. .(Или) как стрелу, выпущенную из колчана для блеска,Как бег (коней), способный добыть быков, добыть сотни.Немужественным был замысел у тех, кто засверкал, словно молния,(Эти) сотрясатели сумели проблеять, как овца.4 Она, приносящая свекру богатство(И) жизненную силу, если хочет любовник,Приходила домой из дома напротив (к тому,) кто ей нравился,День (и) ночь пронзаемая (его) прутом."Урваши:5 "Трижды в день ты пронзал меня прутомИ наполнял (меня), даже когда у меня не было охоты.О Пуруравас, я шла навстречу твоему желанию.О муж, ты был тогда царем моего тела."Пуруравас:6 "Суджурни, Шрени, Сумнаапи,Также как Храдечакшус, Грантхини, Чаранью -(Все) они промчались, как алые цвета (утренней зари).Они кричали на благо, как дойные коровы."Урваши:7 "Когда он рождался, при нем сиделиНебесные жены, а также его возвеличили реки, восхваляющие сами себя,Потому что (и) тебя, Пуруравас, возвеличили богиНа великую битву - на убийство дасью."Пуруравас:8 "Когда я, человек, поухаживал за этимиНечеловеческими женами, снявшими (свой) наряд,Они испугались меня, как пугливая газель,Как кони, бьющиеся о колесницу."Урваши:9 «Когда смертный, преследующий этих бессмертных,Соединяется с (их) множеством по (их) желанию,(Я говорю им:) "Украсьте тела, как эти (птицы) ати,Играя, как кони, покусывающие себя!"»Пуруравас:10 "(Та,) что засверкала, как падающая молния,Неся мне любовные утехи, женщина вод -Из вод родился мужественный благородный (сын).Да проживет Урваши долгую жизнь!"Урваши:11 "Ведь на самом деле ты родился для защиты,Применял же эту силу ко мне, о Пуруравас.Я предупреждала тебя, ведающая, в тот самый день.Ты не слушал меня. Что же ты попусту говоришь?"Пуруравас:12 "Когда сын, рожденный (от меня), будет искать отца,Узнавая (правду), он будет проливать слезы, как кричащее (дитя).Кто станет разъединять согласных супругов,Когда еще ярко горит огонь у свекра со свекровью?"Урваши:13 "Я хочу ответить: он проливает слезы,Словно криком кричит, (тоскуя) по нежной заботе.Я отошлю тебе то, что твоего у нас.Иди домой: меня-то ты не получишь, глупец!"Пуруравас:14 "(А что если) сегодня (твой) возлюбленный исчезнет безвозвратно,Чтобы отправиться в самую дальнюю даль?(Что если) он найдет покой в лоне небытия?(Что если) его сожрут лютые волки?"Урваши:15 "О Пуруравас, ты не должен ни умереть, ни исчезнуть,Злые волки не должны тебя загрызть!Ведь не бывает дружеских отношений с женщинами:У них сердца гиен.16 Когда в другом облике я находилась среди смертных,Четыре года я проводила ночи (с тобой).Один раз в день я вкушала каплю жира,Им я и сейчас еще сыта."Пуруравас:17 "Заполняющую воздух, меряющую пространствоУрваши я, Васишхта, маню к себе.Чтобы досталась тебе награда за благое деяние,Вернись (ко мне)! Мое сердце пылает!"Автор:18 Эти боги, о сын Иды, говорят тебе так:"Поскольку ты смерти сродни,Потомство твое пусть почитает богов жертвенным возлиянием,Ты же сам возрадуешься на небе!"

Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Похожие книги

Все жанры