Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

6 Соединяясь для бега…- Из всех названий рек, встречающихся в этом стихе, поддаются идентификации следующие: Кубха (kubha) - Река Кабул в Афганистане; Гомати (gomati). Река Гумал в Афганистане; Круму (krumu) - Река Куррам. Таким образом, в стихах 5-6, кроме Ганга и Ямуны, перечисляются притоки Инда или реки его бассейна, расположенные в Пенджабе, Афганистане, Кашмире, т.е. в северо-западной части полуострова Индостан. При этом надо также иметь в виду, что Сарасвати, Раса, Синдху являются также обозначениями небесных рек

X, 76. К давильным камням

1 Я направляю вас при проявлениях (ваших) сил,Умастите Индру, Марутов, две половины мироздания,Чтобы обе половины суток (,день и ночь), связанные вместе,Бьющие ключом, сделали широким каждое (жертвенное) сидение!2 Выжмите же это лучшее выжимание!Пусть выжимает (его) камень, управляемый рукой, как скаковой конь!Ведь оно находит мужество, более высокое, чем у врага,(То,) что мощно одерживает верх над (его) скакунами ради богатства.3 Ведь это самое выжимание привело к цели его деятельность,Как некогда оно вымостило путь для МануУ сына Тваштара, обладающего морем коров, украшенного конями.Они присоединили одни обряды к другим.4 Выбейте (отсюда) коварных ракшасов!Оттолкните Гибель! Прогоните отсутствие мыслей!Добывайте для нас выжиманием богатство из одних только сыновей!О камни, издавайте звук, приглашающий богов!5 Вам я пою хвалу, более неистовым, чем само небо,Быстрее работающим, чем сам Вибхван,Сильнее опьяняющимся Сомой, чем сам Ваю,Создающим больше пищи, чем сам Агни.6 Пусть дергаются славные камни, (совершая) выжимание из стебля,С небесной речью, обращенной к небу,В то время как мужи выжимают желанную сладость,Распространяя во все стороны звуки, обгоняющие друг друга.7 Выезжая на колесницах, камни выжимают сому.Они выдаивают сок этого ищущего коров.Они доят вымя, чтобы разлить (молоко).Словно мужи, (своими) ртами они очищают возлияния.8 О мужи, вы хорошо поработали,Те, что выжимают сому для Индры, о камни,Все прекрасное у вас (пусть будет) для небесного состояния,Все хорошее для земного выжимающего!

Примечания

Автор, по анукрамани, змей Джараткарна, сын Иравата (Jaratkarna Airavata sarpa). Тема - давильные камни (gravanah). Размер - джагати.

3a-c…его деятельность - По Саяне, референтом является давильный камень. По Гельднеру, это Индра, поскольку далее следует намек на миф о том, как Индра оторвал три головы у сына Тваштара-Вишварупы, отобрав у него коров. См. II, 11, 19 и X, 8, 7-9.

7b…этого ищущего коров (gaviso) - Т.е. сомы