Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Они запрягают желтоватого (?), пламенного,Бродящего вокруг неподвижных.Светят светила на небе.2 Они запрягают пару любимых егоБуланых коней по обе стороны колесницы (?),Огненно-красных, неустрашимых, мужей возящих.3 Создавая свет для бессветного,Форму, о люди, для бесформенного,Вместе с зорями ты родился.4 Тогда же они устроили, что по своей волеОн стал рождаться снова (и снова),И сотворили себе имя, достойное жертвы.5 С возницами, проламывающими даже твердыни,О Индра, ты отыскал коров,Даже (когда они были спрятаны) в тайнике.6 Как стремящиеся к богу (возносят) молитву,Воспевания превозносилиОтыскивателя богатств, великого, знаменитого.7 О если б появился ты вместе с Индрой,Двигаясь вместе с бесстрашным, -(Вы оба) радостные, с равным блеском.8 С безупречными, небесными,Желанными для Индры толпами (певцов)Щедрый громко распевает (победную песнь).9 Приди оттуда, о блуждающий вокруг,Или со светлого пространства неба!К нему устремились вместе (все) голоса.10 Мы молим Индру о добычеОтсюда ли или с неба,Из земного (ли пространства) или из великого (воздушного).

Примечания

Размер - гаятри.

Гимн темен и неясен. Заключает в себе реминисценции мифа Вала (vala - пещера в скале, nom. pr. демона, ее персонифицирующего). Содержание этого мифа сводится к следующему. Дойные коровы были спрятаны демонами Пани в скале Вала. Индра с союзниками: богом молитвы Брихаспати, толпой божественных певцов Ангирасов и богом огня Агни - отправились на поиски коров. Найдя их, Индра проломил скалу и выпустил коров (по другим вариантам мифа Вала скалу проломил своим ревом Брихаспати и Ангирасы - своим пением). Под дойными коровами ряд комментаторов понимает обильные жертвенные возлияния, и тогда гимн интерпретируется как направленный против неарийских племен даса/дасью, не приносящих жертв арийским богам. Возможна и космогоническая интерпретация этого мифа, т.к. проломив скалу, Индра (или его союзники) нашли свет, утреннюю зарю, рассеяли мрак, выпустили течь воды, т.е. установили порядок во вселенной.

По Гельднеру, автор гимна пытается связать с действительностью события мифа Вала