Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'I think I had better deal with this alone,' he said; 'tell me something - do you mind how soon you marry me?	- Пожалуй, я лучше справлюсь с этим один, -сказал он. - Скажи мне кое-что: ты не возражаешь, если мы поженимся через несколько дней?
You don't want a trousseau, do you, or any of that nonsense?	Тебе ведь не нужно приданое и все эти глупости?
Because the whole thing can be so easily arranged in a few days.	Потому что все можно устроить очень быстро.
Over a desk, with a licence, and then off in the car to Venice or anywhere you fancy.'	Получить разрешение, расписаться в мэрии и отправиться в машине в Венецию или куда тебе будет угодно.
'Not in a church?' I asked.	- Не в церкви? - спросила я.
'Not in white, with bridesmaids, and bells, and choir boys?	- Не в белом платье, без подружек, колокольного звона и хора?
What about your relations, and all your friends?'	А что скажут ваши родственники и друзья?
' You forget,' he said,	- Ты забыла, - сказал он.
' I had that sort of wedding before.'	- Я уже один раз венчался в церкви.
We went on standing in front of the door of the suite, and I noticed that the daily paper was still thrust through the letterbox.	Мы продолжали стоять перед дверью в номер, и я заметила, что газета еще торчит в почтовом ящике.
We had been too busy to read it at breakfast.	Нам было некогда за завтраком читать ее.
'Well?' he said, 'what about it?'	- Ну, так как? - спросил он.
' Of course,' I answered,	- Конечно, - ответила я.
'I was thinking for the moment we would be married at home.	- Я просто думала, мы поженимся дома.
Naturally I don't expect a church, or people, or anything like that.'	Естественно, я и не жду венчания и гостей и всего такого.
And I smiled at him.	И я улыбнулась ему.
I made a cheerful face.	Сделала бодрое лицо.
'Won't it be fun?' I said.	- Вот весело будет, да? - сказала я.
He had turned to the door though, and opened it, and we were inside the suite in the little entrance passage.	Но он уже отвернулся от меня, открыл дверь, и мы очутились в номере, в небольшой прихожей.
'Is that you?' called Mrs Van Hopper from the sitting-room.	- Это вы? - позвала миссис Ван-Хоппер из гостиной.
' What in the name of Mike have you been doing?	- Куда, черт возьми, вы запропастились?
I've rung the office three times and they said they hadn't seen you.'	Я три раза звонила в контору, и они сказали, что не видели вас.
I was seized with a sudden desire to laugh, to cry, to do both, and I had a pain, too, at the pit of my stomach.	Меня внезапно охватило желание рассмеяться, заплакать, сделать и то и другое одновременно, и вместе с тем засосало под ложечкой.