Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'I've come to say goodbye,' I said, 'we're going this morning.'	- Я пришла попрощаться, - сказала я. - Мы сегодня уезжаем.
He stared at me, then put his razor down on the washstand.	Он глядел на меня во все глаза, затем положил бритву на умывальник.
'Shut the door,' he said.	- Закрой дверь, - сказал он.
I closed it behind me, and stood there, rather self-conscious, my hands hanging by my side.	Я прикрыла ее за собой и стояла, опустив руки, чувствуя себя очень неловко.
'What on earth are you talking about?' he asked.	- О чем, Бога ради, ты толкуешь? - спросил он.
'It's true, we're leaving today.	- Правда, мы сегодня уезжаем.
We were going by the later train, and now she wants to catch the earlier one, and I was afraid I shouldn't see you again.	Мы должны были ехать более поздним поездом, а теперь она хочет поспеть на ранний, и я испугалась, что больше вас не увижу.
I felt I must see you before I left, to thank you.'	Я должна была увидеть вас перед отъездом и поблагодарить за все.
They tumbled out, the idiotic words, just as I had imagined them.	Они обгоняли друг друга, эти идиотские слова, в точности, как я представляла.
I was stiff and awkward; in a moment I should say he had been ripping.	Я держалась неловко, неестественно, еще минута, и я скажу, что он вел себя "потрясно".
'Why didn't you tell me about this before?' he said.	- Почему ты мне раньше не сказала? - спросил он.
' She only decided yesterday.	- Она решила это только вчера.
It was all done in a hurry.	Все делалось в спешке.
Her daughter sails for New York on Saturday, and we are going with her.	Ее дочь отплывает в субботу в Нью-Йорк, и мы вместе с ней.
We're joining her in Paris, and going through to Cherbourg.'	Мы присоединимся к ней в Париже и выедем втроем в Шербур.
' She's taking you with her to New York?'	- Она берет тебя с собой в Нью-Йорк?
' Yes, and I don't want to go.	- Да, а я не хочу туда ехать.
I shall hate it; I shall be miserable.'	Я его ненавижу. Я буду несчастна.
'Why in heaven's name go with her then?'	- Зачем же, ради всего святого, ты тогда едешь?
' I have to, you know that.	- У меня нет выбора, вы это знаете.
I work for a salary.	Я работаю за жалованье.
I can't afford to leave her.'	Я не могу позволить себе ее оставить.
He picked up his razor again, and took the soap off his face.	Он снова взял бритву и снял мыльную пену с лица.
' Sit down,' he said.	- Сядь, - сказал он.
'I shan't be long.	- Я скоро.
I'll dress in the bathroom, and be ready in five minutes.'	Оденусь в ванной комнате, буду готов через пять минут.