Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Better wait for a bit.'	Лучше немного подождать.
Maxim lit a cigarette, and then stretched out his hand to me.	Максим закурил сигарету, затем протянул ко мнеру^ку.
He did not speak.	Он ничего не сказал.
I heard Colonel Julyan crinkling his map.	Я слышала, как полковник с шуршанием разворачивает карту.
'We could have come right across without touching London,' he said, 'saved us forty minutes I dare say.	- Могли попасть сюда, не заезжая в Лондон, -сказал он. - Сэкономили бы минут сорок.
We made good time the first two hundred miles. It was from Chiswick on we took the time.'	Первые двести миль мы прошли хорошо, а вот начиная с Чизика еле ползли.
An errand-boy passed us whistling on his bicycle.	Мимо, посвистывая, проехал на велосипеде посыльный.
A motorcoach stopped at the corner and two women got out.	На углу остановился автобус, и из него вышли две женщины.
Somewhere a church clock chimed the quarter.	Где-то на церковной башне пробили часы.
I could see Favell leaning back in his car behind us and smoking a cigarette.	Фейвел позади нас откинулся на спинку сиденья и курил сигарету.
I seemed to have no feeling in me at all.	Казалось, будто во мне нет больше никаких чувств.
I just sat and watched the little things that did not matter.	Сижу и смотрю на всякие мелочи, не имеющие значения.
The two women from the bus walk along the road.	Вот женщины из автобуса идут по дороге.
The errand-boy disappears round the corner.	Посыльный исчезает за углом.
A sparrow hops about in the middle of the road pecking at dirt.	Посреди мостовой прыгает воробей, клюет что-то в грязи.
"This fellow Baker can't be much of a gardener,' said Colonel Julyan.	- Этот Бейкер, видно, не любитель возиться в саду, - сказал полковник Джулиан.
'Look at those shrubs tumbling over his wall.	- Поглядите только на кусты у него за оградой, они скоро ее повалят.
They ought to have been pruned right back.'	Их давно пора подстричь.
He folded up the map and put it back in his pocket.	- Полковник сложил карту и спрятал в карман.
'Funny sort of place to choose to retire in,' he said.	- Странное он выбрал место, чтобы удалиться на покой.
'Close to the main road and overlooked by other houses.	У самого шоссе, и со всех сторон высокие дома.
Shouldn't care about it myself.	Я бы не хотел тут жить.
I dare say it was quite pretty once before they started building.	Хотя в свое время это, вероятно, было красивое местечко, до тех пор, пока все тут не позастроили.
No doubt there is a good golf-course somewhere handy.'	Скорее всего тут неподалеку есть хорошая площадка для игры в гольф.
He was silent for a while, then he opened the door and stood out in the road.	Он замолчал. Спустя несколько минут открыл дверцу и вышел на дорогу.