Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'Well, de Winter,' he said, 'what do you think about it?'	- Ну, де Уинтер, пошли, пожалуй, а?
' I'm ready,' said Maxim.	- Я готов, - сказал Максим.
We got out of the car.	Мы вышли из машины.
Favell strolled up to meet us.	Навстречу нам направился Фейвел.
'What were you all waiting for, cold feet?' he said.	- Чего вы там дожидались? Труса празднуем?!
Nobody answered him.	Ему никто не ответил.
We walked up the drive to the front door, a strange incongruous little party.	Мы двинулись по дорожке к входной двери -странная разношерстная компания.
I caught sight of a tennis lawn beyond the house, and I heard the thud of balls.	Я заметила позади дома теннисный корт, услышала глухие удары.
A boy's voice shouted	Мальчишеский голос закричал:
' Forty-fifteen, not thirty all.	- Сорок - пятнадцать, а вовсе не тридцать!
Don't you remember hitting it out, you silly ass?'	Ты что, забыл, что отбил его, осел несчастный?
"They must have finished tea,' said Colonel Julyan.	- Должно быть, они уже покончили с чаем, -сказал полковник Джулиан.
He hesitated a moment, glancing at Maxim.	Он нерешительно потоптался, взглянул на Максима, затем нажал звонок.
Then he rang the bell. It tinkled somewhere in the back premises.	Раздался тихий, дребезжащий звук где-то в задней части дома.
There was a long pause.	Долгое время никто нам не открывал.
A very young maid opened the door to us. She looked startled at the sight of so many of us.	Наконец дверь распахнулась. За ней стояла очень молоденькая горничная, с удивлением глядя на такое множество гостей.
'Doctor Baker?' said Colonel Julyan.	- Здесь живет доктор Бейкер? - спросил полковник Джулиан.
' Yes, sir, will you come in?'	- Да, сэр, заходите, пожалуйста.
She opened the door on the left of the hall as we went in.	Она открыла дверь налево от входа.
It would be the drawing-room, not used much in the summer.	По-видимому, гостиная, которой мало пользовались летом.
There was a portrait of a very plain dark woman on the wall.	На стене висел портрет темноволосой женщины с невыразительным лицом.
I wondered if it was Mrs Baker.	Интересно, подумала я, кто это - миссис Бейкер?
The chintz covers on the chairs and on the sofa were new and shiny.	Чехлы из вощеного ситца на креслах и диване были новые и блестящие.
On the mantelpiece were photographs of two schoolboys with round, smiling faces.	На каминной доске стояли фотографии двух мальчиков-школьников с улыбающимися круглыми физиономиями.
There was a very large wireless in the corner of the room by the window.	В углу у окна возвышался огромный приемник.