Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'It was the night porter from an address in Bloomsbury,' he said.	- Я говорил с ночным швейцаром. Это где-то в Блумсберри, - сказал Фрэнк.
' There are no residents there at all.	- Там вообще никто не живет.
The place is used during the day as a doctor's consulting rooms.	В дневное время все помещения используются в качестве врачебных кабинетов.
Apparently Baker's given up practice, and left six months ago.	По-видимому, Бейкер перестал практиковать и уехал из Лондона полгода назад.
But we can get hold of him all right.	Но мы с легкостью можем его найти.
The night porter gave me his address.	Швейцар сообщил мне адрес.
I wrote it down on this piece of paper.'	Я записал его на этом листке.
Chapter twenty-five	Глава XXV
It was then that Maxim looked at me.	И вот тут Максим взглянул на меня.
He looked at me for the first time that evening.	Впервые за весь вечер.
And in his eyes I read a message of farewell.	В его глазах я прочитала прощальный привет.
It was as though he leant against the side of a ship, and I stood below him on the quay.	Казалось, он перегнулся через поручни на борту корабля, а я стою внизу, на причале.
There would be other people touching his shoulder, and touching mine, but we would not see them.	Кругом нас чужие люди, они будут касаться его плеч и моих, но мы их не заметим.
Nor would we speak or call to one another, for the wind and the distance would carry away the sound of our voices.	Мы не будем перекрикиваться и звать друг друга, ведь на таком расстоянии ветер унесет голоса.
But I should see his eyes and he would see mine before the ship drew away from the side of the quay.	Но до той самой секунды, как корабль отойдет от стенки, я буду видеть его глаза, а он будет видеть мои.
Favell, Mrs Danvers, Colonel Julyan, Frank with the slip of paper in his hands, they were all forgotten at this moment.	Фейвел, миссис Дэнверс, полковник Джулиан, Фрэнк с листком бумаги в руке - все они были забыты.
It was ours, inviolate, a fraction of time suspended between two seconds.	Этот миг был наш - священная, нерушимая, крохотная частица времени, приостановившегося между двумя секундами.
And then he turned away and held out his hand to Frank.	Затем Максим отвернулся и протянул руку к Фрэнку.
'Well done,' he said.	- Молодец, - сказал он.
'What's the address?'	- Какой там адрес?
'Somewhere near Barnet, north of London,' said Frank, giving him the paper.	- Где-то возле Барнита, к северу от Лондона, -сказал Фрэнк, отдавая ему бумажку.
' But it's not on the telephone.	- Но там нет телефона.
We can't ring him up.'	Позвонить ему нельзя.
'Satisfactory work, Crawley,' said Colonel Julyan, 'and from you too, Mrs Danvers.	- Вы неплохо поработали, Кроли, - сказал полковник Джулиан. - И вы, миссис Дэнверс.
Can you throw any light on the matter now?'	Может быть, теперь вы сможете нам что-нибудь объяснить?