Читаем Пьесы полностью

Пьесы

А кроме того, неудобно показывать, как подручный бакалейщика ухаживает за королевской дочкой.

Бакалейщик

Неужто, сэр? Много же вы читали историй! А скажите на милость, кто такой был сэр Дагонет?[126] Разве не подручный бакалейщика в Лондоне? Прочтите пьесу "Четыре лондонских подмастерья",[127] где все они потрясают кольями. Прошу вас, сэр, приведите его сюда, приведите его.

Мальчик

Сейчас приведу. — Джентльмены, это не наша вина.

(Уходит.)

Жена бакалейщика

Уверяю тебя, Джордж, теперь мы увидим славные вещи.

СЦЕНА ВТОРАЯ

_{Зал во дворце короля Молдавии.}[128]

_{Входят Помпиона, Ралф, Тим и Джордж.}

Жена бакалейщика

Ага, вот они идут! Как красиво наряжена дочь короля Кракова!

Бакалейщик

Эге, Нелль, такая уж ихняя мода, не сомневайся.

Помпиона

Желанным гостем будьте, славный рыцарь.Король Молдавский, мой отец, и я,Наследница престола Помпиона,Вас рады видеть во дворце, хоть горькоНам знать, что наш прием вам не по вкусу,Раз вы решили провести у насОдну лишь ночь.

Ралф

Прекрасная принцесса!Свершить я должен ряд опасных делИ тороплюсь отбыть назад, в пустыню,Тем более что спину конь мой стерИ гнать я не могу его галопом,Но все ж я за гостеприимство вамПризнателен, любезнейшая дама.

Помпиона

Откуда родом вы? Как ваше имя?

Ралф

Зовусь я Ралф. Я родом англичанин.Здоровый, честный, истый англичанин,Подручный бакалейщика на Стренде,[129]По договору — часть его при мне.[130]Но взять оружье мне судьба велела,И с той поры эмблемою своеюЯ пестик пламенеющий избралИ дам прекрасных смело защищаю.

Помпиона

Слыхала я не раз о ваших смелыхДостойных земляках, о тучной почве,О вашей вкусной и здоровой пище...Отец мой часто вспоминал напитокАнглийский, крепкий, под названьем эль,Который грусть из сердца изгоняет.

Ралф

Да, ваша правда, леди, эль настолькоХорош у нас, что лучшего не сыщешь.

Помпиона

Отец хвалил и птицу, что у васЗовется "солониною с горчицей".[131]Хоть с вами мы вели большие войны,Поверьте, Ралф, я не желала их.Скажите, Ралф, угодно ли вам будетИзбрать своею дамой ПомпионуИ на щите своем носить мой бант?

Ралф

Не вправе рыцарь ордена святогоНосить цвета язычницы, что веритВ антихриста и ложных истуканов.[132]

Бакалейщик

Здорово сказано, Ралф! Обрати ее, если сумеешь!

Ралф

К тому ж оставил в Англии веселойЯ даму, в честь которой взял оружье,Ее зовут Сюзанною, и служитОна на Милк-стрит у чеботаря,И я не забывать ее поклялся,Покуда жив и пестик свой ношу.