Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Другая комната там же.}

_{Входят Валентин и Майкл.}

Майкл

Сэр, он опасно болен и погибнет,Коль срочно не помочь. Но медицинаБессильна возвратить ему здоровье —На этот счет иллюзий не питайте.Я мог бы объяснить вам, чем он болен,Но я боюсь, рассердит это васИ даже взбесит.

Валентин

Все свое именьеИ жизнь отдам я, чтоб ему помочь, —Так он мне дорог. Почему — не знаю.

Майкл

Ну, если так, открыто вам скажу:Hei mihi, quod nullis amor est medicabilis herbis![348]

Валентин

Вот то, чего боялся я. Мой милый,Ступайте. Разговор продолжим после —Сейчас я слишком потрясен... А выУверены?

Майкл

Нет у меня сомнений.Сэр, я прошу вас быть великодушным —Присущи молодости заблужденья.

Валентин

Спасибо за совет. Я все стерплю,Но никому ни звука.

Майкл

Я не сплетник.

Валентин

До скорого свиданья.

_{Майкл уходит.}

НеужелиНет постоянства в существах живых,Нет на земле незыблемого счастьяИ неизменен только гнет судьбы?Рождаемся мы все себе на горе.Едва достигнешь полного довольства,Как жизнь опять несчастье за несчастьемТебе приносит.

_{Входит Элис.}

Элис

Милый брат, спеши,Коль ты его живым увидеть хочешь.

_{Входит Селлида.}

Селлида

Спешите, сэр, спешите, ради бога, —Он при смерти.

Валентин

Сестра, ступай к нему.Утешь его.

_{Элис уходит.}

Любимая, два слова.Потом пойдем к больному. Что, скажи,Ты думаешь об этом джентльмене?

Селлида

Сэр, я не думаю, а сострадаю.Коль он умрет, всех нас постигнет горе.

Валентин

Но он, Селлида, должен умереть.

Селлида

И все же не помочь ему — жестоко.Вы плачете? Но он, быть может, встанет.

Валентин

Да, но какой ценой?.. Моя Селлида,Волшебным даром речи ты владеешь...

Селлида

Я этим даром рада вам служить.

Валентин

Вот в чем его беда: твою подругу,Чьим сердцем овладел другой, он любит,И страсть, таить которую пришлось,Его свести в могилу угрожает.Какой неслыханно ужасный жребий!Ведь он столь благородный человек!

Селлида

Как эта женщина жестокосердна!Не тронуться такой великой скорбью!..Она не замужем?

Валентин

Покуда нет.

Селлида

Но вступит в брак?

Валентин

Как только пожелает.

Селлида

Его соперник девушки достоин?

Валентин

Достойна многого его любовь,Но сам-то он — немногого, и, значит,Их брак неравен.

Селлида

Он ваш друг?

Валентин

Да, друг,Поскольку близок мне.

Селлида

И не умрет он,Коль выживет Франсиско?

Валентин

Я не знаю.Ты озадачила меня.

Селлида

Наверно,Он близок будет к смерти, если толькоЕе он любит, а она его.

Валентин

Да, оба любят.

Селлида

Трудная задача!Но ради вас я с девушкой увижусьИ в ход пущу всю силу красноречья.Я опишу ей ум его высокий,И юный облик, и мечты о счастье;Я приведу печальные примеры,Живые и до наших дней; напомню,Как горько быть отвергнутой; сошлюсьНа все, на что сослаться только можно.Как звать ее? Я к ней иду.

Валентин

И веришь,Что ты достигнешь цели?

Селлида

Вам в угодуЯ сделаю все, что могу, пусть дажеРечь обо мне самой идет.

Валентин

НеужтоТак жалостлива ты?

Селлида

Нет, вам покорна.

Валентин

А если эта дама — ты?

Селлида

Я вижу,Что так оно и есть. Теперь мне ясно,Как любите меня вы.

Валентин

Дорогая,Пусть доброта твоя и милосердьеРассудят нас. Подумай, он несчастенИ он мне друг, а значит, друг тебе.Как много человечество утратит,Коль юноша такой души угаснет!Прими в соображение и мой,Увы, преклонный и бессильный возраст.Не расцветет вторично плоть моя —Зима все соки в ней оледенила.Я стану в лучшем случае твоимБольным ребенком; ты при мне — сиделкой.Не правда ли, неравен брак наш будет?Меж тем Франсиско юн, хорош собоюИ бесконечно добр. ОсуществитОн все чего я дать уже не в силах.Он вправе стать возлюбленным твоим.Пойми меня, я высказал все этоНе для того, чтоб сбросить с плеч тебяИли нарушить слово. Бог свидетель,Как встарь, мой путь по жизни озаряютТвои глаза — два светоча мои.

Селлида

Сказали вы довольно — даже слишком.Не чаяла услышать я такое.Но вы мужчина и, как все мужчины,В любви неверны.

Валентин

Милая Селлида...

Селлида

Теперь я покажу вам, сэр, что значитСтрасть в женском сердце разбудить сначала,А после это чувство обмануть.Он будет жить, и, коль меня он любит.Вы оба жертвой станете моей.Иду к нему. Вы сами отмахнулисьОт собственного счастья. Видно, яДоставшись вам легко, приелась быстро.Что ж, я забуду имя ВалентинаИ вашу лесть. Коль скоро так небрежноПожертвовали вы своей любовью,А стало быть, и верностью моей,Ни клятвы, ни раскаянье, ни просьбыМеня к вам не вернут. Я учинюТакое (хоть верну ему здоровье),Что станет вам от этого обоимНе легче и отраднее, а горше.