Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Сад, примыкающий к дому Валентина.}

_{Входят Элис и Мери.}

Элис

Он изменился.

Мери

Нет, остался прежним.Все слухи подтверждаются.

Элис

Допустим.Но ведь бывает — человек споткнется,А после выправится. Он же молодИ ласков, на него твоя любовьНе повлиять не может. ПостоянствоК нам с возрастом приходит. Год не минет,Как сам он будет о былых безумствахС испугом думать, словно о кошмаре.Мглу прежних заблуждений мрак рассеет.

Мери

Нет, унаследовал он от отцаНрав сумасбродный и до самой смертиСебя не обуздает.

Элис

Есть, пожалуй,Резон в твоих сомнениях. ОднакоТвою любовь, как ты с ней ни борись,Его беспутство умалить не властно.В твоем он сердце так укоренился,Что и благоразумью не изгнатьЕго оттуда.

Мери

Что? Укоренился?Нет, я к нему не столь благоволила,Хоть он собой весьма пригож, и статен,И даже может быть красавцем назван,И хоть порой признания егоО доброте свидетельствуют.

Элис

Мери,Твое сердечко выдало тебя.Не лги самой себе: не в состоянье,Как воду — умирающий от жажды,Его любовь отринуть ты уже.Быть извергом не может тот, кто так —Коль не ослепла я — хорош собою.Красивый смуглый цвет лица...

Мери

Где кожаДубленой кажется.

Элис

Скажи так я,Ты вырвала бы мне язык!.. А вспомни,Как он сложен!

Мери

Отнюдь не превосходно.Я видывала ноги попрямееИ постройней.

Элис

А стан его...

Мери

БываютФигуры поизящней.

Элис

Бог свидетель,Душою ты кривишь. Зачем ты лжешь?

Мери

Допустим, строен он.

Элис

Вот так-то лучше.Но если тело, оболочка духа,Прекрасно, то и дух таков же в нем,Хоть верно, что не знает меры юность,А пылкие натуры сверх тогоК безумствам склонны.

Мери

Тетя, вы хотитеПризнанье вырвать у меня? Извольте.Люблю его, но сделать это чувствоИгрушкою повесы не согласна.

Элис

Я этого не требую. СначалаТы посмотри, не стал ли лучше он,Что не было бы чудом. Но боюсь,Тебе наскучит выжидать так долго.

Мери

Нет, тетя.

Элис

Что тебе сегодня снилось?Твердила ты во сне, ко мне прижавшись:"Мой дорогой, мой добрый, милый Том!"

Мери

Как вам не стыдно, тетушка! Клянусь...

Элис

А я тебе клянусь, что это правда.Меня не раз ты ночью целовала,Вздыхая: "Милый Том!" Ну не красней же!Он в сердце у тебя.

Мери

Нет, и пускайМеня повесят, если лгу. А впрочем,Пусть будет все по-вашему.

Элис

А такжеПо-твоему, иначе ты пропала.

_{Входит Доротея.}

Вот дорогая гостья! Как ваш брат?Слыхала я, на редкость благонравнымОн стал за время странствий.

Доротея

Дай всевышний,Чтоб так оно и было.

Мери

Как живешь?Я на тебя сердита: ты исчезлаИ позабыла обо мне.

Доротея

Прости.Я брата, мной любимого, встречала.

Мери

Ну как он? Честно отвечай.

Доротея

ДалекОт совершенства, но к нему стремится.

Мери

Едва ли. Я слыхала, он забылМеня и пыл свой прежний.

Элис

(в сторону.)

Ты бы выла,Будь это так!

Мери

И этому я рада:Нашел он за границею подружекКрасивее меня.

Элис

(в сторону)

Хитра плутовка!

Мери

Как дура, злилась я, но, поразмыслив,Благодарю творца...

Доротея

Нет, ты ошиблась.Клянусь, тебя он любит горячоИ жаждет видеть.

Мери

Уж не знаю, право,Пристало ль мне с ним видеться.

Доротея

Конечно!Не понесет урона честь твоя:Он не чудовище, не отщепенец,Чтоб общества его бежать.

Мери

Но сталОн мне теперь настолько неприятен,Что лучше смерть, чем встреча с ним.

Доротея

ОднакоДругой была ты до его отъезда.

Мери

Я верила, что он за ум возьмется.

Элис

Довольно лицемерить! Встреться с ним —Ведь этого ты хочешь!

Мери

Мне пришлось быДля этого насиловать себя.

Доротея

Так ненавистен он тебе?

Мери

Не он,А выходки его, число которыхВсе множится, как головы у гидры.[339]Я ж дорожу своею доброй славой —Для девушки она всего дороже.

Доротея

Итак, надежды нет... Но если тыЕще меня, свою подругу, любишь,Прочти письмо вот это.

Мери

От него?

Доротея

Да. Ты его прочтешь в одну минутуИ, коль в нем есть плохое, позабудешь,Как забываем мы изображеньеНечистого, которое на мигНас потрясло.

Мери

А ты его читала?

Доротея

Признаюсь — нет. Но, как предполагаю,Мой брат тебя настолько чтит, что в нем,Когда он сочинял свое посланье,На время смолкли все дурные свойства,А лучшие его пером водили.

Мери

Ну что ж, прочту ради тебя, хоть этоМне тяжко.

(Берет письмо и читает.)

Элис

(в сторону)

Вот искусная притвора!

Доротея

Благодарю, подружка.

(Тихо, к Элис.)

ВлюбленаОна в него.

Элис

И не упустит Тома,Уж разве что он на луну взлетит,Да и туда она за ним помчится.У девушек любовь — что лихорадка:То треплет их, то вновь они здоровы,Но стоит дунуть ветерку, как приступВозобновляется. Коль брат ваш ТомасНе вовсе уж пропащий человек,Не бойтесь за него.