Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Комната в том же доме.}

_{Входит Уайлдбрейн со свечой.}

Уайлдбрейн

Повсюду страшный шум, возня, и шорох,И беготня. Наверное, сам дьяволНапился вдрызг и бродит, спотыкаясь.В былые времена мои бесчинстваВо мне не вызывали ни боязни,Ни угрызений совести, а нынчеМеня тревожить стали. Смерть кузиныМне на сердце легла тяжелым камнем.Уж лучше б в петлю угодил я прежде,Чем учинить такое! Я стремилсяНе погребенье, а развод устроить,Хотел подать надежду Фрэнку... Чу!Вновь шум, вновь суматоха... Все рехнулись,И накрепко рехнулись. Видно, караПостигла дом за мой дурной поступок,Чтоб осознал я всю свою порочностьИ тоже обезумел. Нет сомненья,Что тетушка повесилась ужеИль дьявол уволок ее. Я слышалКрик "Дьявол, дьявол!" — вопли, гомон, гвалт.Весь дом наш стал Бедламом.[275] Что мне делать?Я сам дрожу. Неужто выбрал дьяволКак раз тот час, когда здесь все пьяны?Чу! Кто-то приближается...

_{Входит миссис Ньюлав.}

Миссис Ньюлав

Ох, если бМне кто-нибудь — не важно кто — составилКомпанию, чтоб не было так страшноИ чтоб меня утешили!

Уайлдбрейн

Кто здесь?

Миссис Ньюлав

Опять! Ну, получай тогда!..

Уайлдбрейн

Полегче!Я вам не фурия!

(В сторону.)

Жена купца!

Миссис Ньюлав

Вы человек? Дай бог, чтоб так и было.

Уайлдбрейн

Я человек.

Миссис Ньюлав

Ах, сэр, здесь происходятНеслыханные вещи!

Уайлдбрейн

ОтчегоВы так воззрились на меня?

Миссис Ньюлав

Молю васМеня утешить. Погасите свечку:Умру я, коль опять увижу призрак,И обнимите, сэр, меня покрепче,Иль на куски я развалюсь от страха.

Уайлдбрейн

Не бойтесь — обниму, и очень нежно.

(Задувает свечу.)

Как видите, свечу я погасил.Укройтесь в комнате моей, а там яОт всяких страхов вас оберегу.

Миссис Ньюлав

И не уйдете сами?

Уайлдбрейн

Нет, конечно.

Миссис Ньюлав

И не обидите меня? Смотрите,За это дьявол схватит вас.

Уайлдбрейн

Ну что вы!Я буду вас любить, и дьявол сгинет —Страшится он любви. Скорей идите.Сейчас, в зловещий предрассветный миг,Он злобствует, уродует красавиц,Людей калечит и мутит их разум.Он женщин за минуту превращаетВ любую тварь — в хвостатых обезьян,Сорок и соек, сов и попугаев.Живей! Я слышу запах серы...

Миссис Ньюлав

Боже!Опять идет! Бегу! Спасайтесь, сэр!

(Убегает.)

Уайлдбрейн

Какая фантастическая ночь!Нет никого — с ума все посходили.Проклятый черт! Зачем привел бабенкуИ сам же раньше времени спугнул?Вот если бы ты нас вдвоем оставил,Потешили бы с нею мы изрядноЧертовское величество твое.Она смазлива. Если только сноваЕе заполучу я, у меняКрасотку никакие домовыеСо всеми их копытами не вырвут.Надеюсь, страх ее назад пригонит.

_{Входит Тоби.}

Тоби

Ни комнат, ни постели, ни людей —Все в погребе, наверно. Но и погребНайти я не могу и тут слоняюсьВзад и вперед, что твой ручной осел.Свеча погасла. Я брожу вслепую,Весь лоб и рожа в синяках.