Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Комната в доме любовницы Лечера.}

_{Входят Лечер и Эйлет, по-прежнему переодетая мальчиком.}

Лечер

А где ж моя любимая?

Эйлет

Идет,Несет свечу. Ей невтерпеж увидетьУлов богатый.

Лечер

Я устал чертовски.

Эйлет

Еще бы! Нелегко тащить во тьмеТакую груду серебра.

Лечер

И страшно.Боишься спотыкнуться — вдруг увидят;Боишься кашлянуть — констебль проснется.Зато теперь возьмем свое.

Эйлет

По праву.Жить скучно без опасности. БогатствоПриятно лишь тогда, когда добытоПо-нашему — с таким же страшным риском,С каким из недр оно извлечено.Приправленное страхом и сомненьем,Оно милее нам неизмеримо.Богатство же, свалившееся с неба,Желанья притупляет.

Лечер

Ты мудрец!

_{Входит любовница Лечера со свечой.}

Любовница Лечера

Добро пожаловать! А где добыча?

Лечер

В соседней комнате.

Любовница Лечера

Там серебро?

Лечер

И драгоценности. Устал я зверскиИ спать хочу.

Любовница Лечера

Давай посмотрим раньше.

Лечер

Успеешь завтра, милая.

Любовница Лечера

Мы завтраВсе серебро расплавим, а сегодняРешим, как нам его употребить.Мне нужно платье новое.

Лечер

ПолучишьВсе, что тебе угодно.

Любовница Лечера

И ещеХочу костюм для верховой ездыТакой же точно, как у миссис Ньюлав.Я не знатна, но пышностью нарядовВсех за пояс заткнуть должна.

Лечер

Заткнешь.

Любовница Лечера

Ты обещал мне лошадь и лакея.

Лечер

Карета шестернею и форейторК твоим услугам будут.

Любовница Лечера

И форейтор?Как это аристократично, милый!

Лечер

Мы жить начнем по моде. Он зимой,Разбрызгивая грязь с такою силой,Что мушкетера с ног собьет она,Помчится перед нашею каретой.Внутри ж ее отделаем мы красным.

Любовница Лечера

Но это слишком дорого.

Лечер

Найду яНедорогую краску. У тебяВсе будет, все.

Любовница Лечера

Любимый мой, где ящик?Не терпится мне клад увидеть наш.

Эйлет

Мы, госпожа, сперва его расплавим,А тратить будем после, чтобы этимСебя не выдать.

Любовница Лечера

Для тебя отнынеЯ стану самой доброю хозяйкой.Теперь вносите ящик мне на радость.

Эйлет

Светите нам, не то мы упадем.

_{Лечер и Эйлет вносят гроб.}

Любовница Лечера

Ай! Что это? Так вот каков ваш ящик!

Эйлет

Сэр, мы ошиблись в темноте и спешке.

Любовница Лечера

Да это ж гроб!

Лечер

Гроб?.. Так оно и есть.

Эйлет

Черт был у нас в долгу и счелся с нами.

Любовница Лечера

И это клад ваш?

Эйлет

Заживо кладитеМеня туда!

Лечер

А вдруг там места нет?

Любовница Лечера

Посмотрим, что за перлы в нем.

(Открывает гроб, в нем лежит Мария.)

О боже,Труп женщины?... И до чего красивой!

Эйлет

Не знаю, ничего не знаю... Видно,Из-за нее весь дом и убивался.А ящик с серебром стоял вблизи...

Лечер

Меня трясет. Я весь в поту холодном.

Эйлет

(в сторону)

Подействовало! — Что же с нами будет?

Любовница Лечера

Она застыла... Холодна, как смерть...Бессовестный, как шлюх своих ты смеешьКо мне таскать? А этой так и надо —Где лучше спрячешь тайную любовь,Чем в ящике?

Лечер

Да это же Мария!Она! Невеста Олграйпа!.. О ужас!

Любовница Лечера

Ловкач, уж не рассчитывал ли ты,Что обморок у ней? Я постараюсь,Чтобы она вовеки не очнуласьИ мне не докучала. УнесиИ тотчас схорони ее, иначеЯ шум устрою. Убери ее!