Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_Улица.

_{Входят Транио и Роланд.}

Транио

Послушайся меня.

Роланд

Нет, лучше в петлю,Чем снова полюбить: влюбленность — яд.Смертельней, чем крысиная отрава.Теперь я, слава богу, начал спать,Могу писать понятно и способенПо комнате своей ходить спокойно,Раздумывая о вещах полезных —Науках иль хозяйстве. А недавноЯ знал одно: "увы" да "miserere".[250]Эх, Транио, поверь: будь сатанаНастолько человеком, чтоб влюбиться,Ему башку бы от любви ломилоСильнее, чем от тяжести рогов;Его бы хуже припекло, чем в пекле;Не раз бы он подпрыгнул. Нет под солнцем(Ты слушай — ведь и ты влюбиться можешь)Среди безумств, творимых человеком,Безумства хуже, гаже и глупей,Подлей, непоправимей, недостойней,Бессмысленней...

Транио

Куда ты гнешь, Роланд?

Роланд

...Чем быть влюбленным.

Транио

Это почему?

Роланд

Как — почему? Неужто ты не понял?

Транио

Ей-богу, нет.

Роланд

Тогда моли творца,Чтобы тебя он от любви избавил,А почему — сейчас я объясню.Влюбившись и, как идолопоклонник,Тельца обожествляя золотого,In primis,[251] ты утратишь благородствоИ, словно подмастерье, от свободыОткажешься, а значит, будешь раб.

Транио

Вот это ново!

Роланд

Во-вторых, мужчинойТы перестанешь быть.

Транио

И чем же стану?

Роланд

Тряпичником, который занят мысльюО лентах, кольцах, локонах, перчатках,Подвязках, розах, щетках. СохранишьМужское ты обличье, но утратишьМужскую речь.

Транио

С чего ты взял?

Роланд

ВлюбленныйНе говорит, как остальные люди.

Транио

Ой, так ли?

Роланд

Так. Он лишь дрожит, вздыхаетДа грустно иногда свистит.

Транио

Без слов?

Роланд

Нет, он их произносит, но бессвязно.Да ты послушай только, что бормочетОн, словно нищий, на своем наречье,Которого тебе не разобрать,Коль ты, как он, рассудка не лишился:"Клянусь", "Поверьте мне", "О вы, светила,Что управляют судьбами влюбленных!" —"Как счастлив я!" — "Ах, леди, снизойдитеДо жалкого ничтожества", — и тутОн с дамою лизаться начинает.