Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Передняя в покоях Аминтора.}

_{Входит Аспасия в мужском платье. Лицо ее разрисовано шрамами.}

Аспасия

Настал мой час последний. Да простятМне боги шаг по-женски безрассудный,Но впереди я вижу только мракИ жизнь влачить не в силах больше так.Аминтор, смерть приму из-за тебя я,Хоть ты того не стоишь, хоть любая,Кто поменялась бы со мной судьбой,Жила бы и смеялась над тобой.

_{Входит слуга.}

Храни вас небо.

Слуга

Как и вас. Что нужно?

Аспасия

От вас — не много. С вашим господиномПоговорить мне дайте.

Слуга

Чем емуМогли б вы быть полезны?

Аспасия

Очень многим.Но прибыл я сюда с серьезным деломИ тороплюсь. Нельзя ль к нему пройти?

Слуга

Коль вы спешите, медлить я не стануИ сразу вам отвечу: нет, нельзя.

Аспасия

Но вы хоть доложите обо мне.

Слуга

Ни с кем он разговаривать не хочет,В особенности о делах серьезных.Так наказал он слугам.

Аспасия

Это странно! —А золото ты любишь?

(Дает слуге деньги.)

На, возьмиИ помоги мне.

Слуга

Сударь, не серчайте.Я попытаюсь сделать что могу.

(Уходит.)

Аспасия

Как этот страж был с виду непреклонен!..Нет, далеко до низости мужскойНам, женщинам! На первый взгляд мужчин?Суров и неприступен, но едваОн выгоду учует, как немедляСтановится податливей и мягче,Чем мы в любви: ведь нам она внушаетСтоль сладкие и радужные мысли,Что мыслим мы себе весь мир таким же,Хотя устроен неразумно он,Коль в нем два пола розно жить не могут.

_{Входят Аминтор и слуга.}

Аминтор

И где ж он?

Слуга

Здесь.

Аминтор

Что вам угодно, сударь?

Аспасия

Пусть ваша милость отошлет слугу.То, что сказать я должен вам, достойноВаш слух занять.

Аминтор

(слуге)

Уйди.

_{Слуга уходит.}

Аспасия

(в сторону)

Как много фальшиЧерты столь благородные таят!

Аминтор

Я слушаю.

Аспасия

Коль вы меня узнали,Вам ясно, для чего я здесь. Узнать жеМеня нетрудно: хоть мое лицоВойна и случай шрамами покрыли,Любой вам скажет, что неотличимыС моей сестрой мы друг от друга. Словом,Аспасии поруганной я брат.

Аминтор

О, если б и поруганный АминторТебя назвать мог братом!.. Дай мне рукуПоцеловать тебе в знак уваженьяК поруганной Аспасии.

(Целует ей руку.)

Я тот,Кто оскорбил ее и кто за этоЖестоко поплатился. Милый мальчик,Уйди. Твой вид мне о моей винеОсобенно болезненно напомнил,А мне и без тебя хватает горя.

Аспасия

И рад бы я уйти, да не могу.Сестру я лет с двенадцати не виделДо нынешнего дня. Сюда я вызванБыл ею, чтоб присутствовать на свадьбе,Увы, не состоявшейся... Ну что ж,Предполагаем мы — решают боги.Из кратких слов моей сестры я понял,Какою незаслуженной обидойВы отплатили за ее любовь.Воюя, кой-чему я научилсяИ быть в дни мира мог бы с вами груб,Но не хочу. Однако согласитесь,Что смолоду беречь я должен честь —Ее восстановить, утратив, трудно.Итак, мы все уладим полюбовноИ счеты меж собой сведем без шума, —Чтоб нас не развели, — ведь в наши дниНа поединок власти смотрят косо.Коль вы предпочитаете свой меч —Деритесь им; коль мой — его берите,Затем что час и место позволяютНам бой начать немедля.

(Обнажает меч.)

Аминтор

Не надейся,Великодушный отрок, что свой грехУсугублю я новым безрассудством.Об этом я не смею и помыслить.Мне легче умереть, чем вновь обидетьТвою сестру, а, глядя на тебя,Ее я вижу. Если дать иначеТебе я в силах удовлетворенье,То получи его и уходи:Твой взор страшит меня сильней кончины —Свою вину я в нем читаю.

Аспасия

ВерноСестра мне говорила, что растрогатьМеня вы попытаетесь до слез,Надеясь уговорами и лестьюОпасность отвести и уклонитьсяОт боя.

Аминтор

Драться я с тобой не стану.Жизнь за твою сестру отдать могу я,Вредить ей — нет.

Аспасия

Я вас заставлю драться.Я с тем, кто смел, учтиво обхожусь,Но с тем, кто вам подобен, не стесняюсь.

(Дает ему пощечину.)

Аминтор

Опомнись! Что ты делаешь, мой мальчик?Твоя сестра дороже мне, чем честь.Все за нее я вытерплю — и дажеУдар — благие боги! — по лицу,Но образумься — иль тебя постигнетБезвременная смерть.

Аспасия

Ты краснобайИ зубы заговаривать умеешьМягкосердечным людям.

(Пинает его ногой.)

Получи,Что заслужил!

(В сторону.)

Ах, почему он медлитЖизнь у меня отнять?

Аминтор

Я вынес все,Что вынести мужчина в состоянье,Но не взыщи: терпению — конец.

(Обнажает меч.)

Теперь посмотрим, так ли ты отважен,Как хвастался, но помни: сочтеныТвои минуты.

_{Дерутся. Аспасия ранена.}

Что все это значит?Ты не дерешься, а руками машешь,Свои удары сыпля мимо целиИ подставляя грудь моим.

Аспасия

ДобилсяЯ своего и умираю там,Где будет сладко мне расстаться с жизнью.

(Падает.)

_{Входит Эвадна с окровавленным кинжалом в руках.}

Эвадна

Аминтор, приношу я груз вестей,Которыми ты осчастливлен будешь.О, как я (рада, что могу теперьС твоей души сорвать оковы скорби!Перед тобой опять стоит Эвадна,Но нет на ней пятна.

Аминтор

Меня ты вновьНе проведешь. Тебе я не поверю,Хоть выслушаю новости, которых,Судя по виду твоему, немало.

Эвадна

Супруг, меня напрасно не кори,А лучше погляди, как я красива.Не правда ли, Эвадна стала нынеПрекрасней вдвое, чем была в тот день,Когда сплели пред алтарем мы руки?Тогда моя порочность умалялаТелесные достоинства мои,Но грех свой я сняла с себя сегодня.

Аминтор

Сорвавшиеся с губ твоих слова,Кровь на твоих руках и твой кинжал —Все возвещает мне о чем-то важном.

Эвадна

Да, о событье, нам несущем счастье.Ликуй, Аминтор! Нет царя в живых.

Аминтор

Всего больней нам ранят сердце те,Кого мы любим и кому мы верим.Итак, ты поднялась к вершинам злаИ прежние грехи свои затмила.Порок ты искупаешь преступленьем.Вся жизнь твоя — сплошная цепь кощунств.Черна твоя душа, дела постыдны.Ликуй, Аминтор!.. Это говоритМне та, кто умертвила человека,Одно упоминанье о которомСмиряло гнев мой, правый и святой.

Эвадна

Жалеть о совершенном — бесполезно,Тем более, что я твою любовьМогла купить лишь этою ценою.

Аминтор

Когда бы сами боги мне велелиВсе позабыть и полюбить тебя,Я им не подчинился бы. Взгляни,Вот юноша, чьи дни судьба пресеклаМоей рукой неловкою, чьи раныВ моей груди кровоточат. А ты,Как будто множа скорбь мою нарочно,Мне вся в крови монаршей предстаешь,И снова ночь мне взоры застилает,И небывалый гнев во мне кипит.

Аспасия

Ох!

Аминтор

(Эвадне)

Скройся с глаз моих!

Эвадна

(опускаясь на колени)

Прости меняИ стань мне мужем. Врозь мы жить не можем.

Аминтор

Уйди! Не пробуй гнев мой удержать.

Эвадна

Не гнев — тебя я удержать пытаюсь.

Аминтор

Прочь, иль прорвется он!

Эвадна

Я не боюсь,Лишь согласись делить со мною ложе.

Аминтор

Прочь, злобный изверг!

Эвадна

Небом заклинаю,Взгляни покротче на меня: твой взор —Острее твоего клинка.

Аминтор

Исчезни!В смиренье ты страшнее, чем в гордыне,И видеть, как за мною на коленяхТы тянешься, мне слишком мерзко. Встань.

Эвадна

Сперва прости меня.

Аминтор

Я не дерзаюВнимать твоим речам — ты вызываешьВо мне смятенье, словно я тебя(Как душу мне ни полнят скорбь и ярость)Еще люблю... Изволь, уйду я сам,Чтобы тебя к молчанию принудить.

(Делает несколько шагов в сторону.)

Эвадна

Знай, ты еще об этом пожалеешь.Иди. Спокойна я. Прощай навек.Смерть примет та, кого ты ненавидишь.

(Закалывается.)

Аминтор

(возвращаясь)

Нет, быть не перестал я человеком:Мне сердце помешать тебе велит.

Эвадна

Отрадно мне твое прикосновенье,Но им меня уже не пробудить.

(Умирает.)

Аспасия

Ох! Ох!

Аминтор

Земля трепещет подо мною,И тайный ужас кровь мне леденит.Мой дух наскучил плотской оболочкойИ сам себе невыносим я стал.Есть нечто притягательное в мертвых.Они меня зовут к себе, и яУже готов к ним присоединиться...И все-таки одно меня пугает,Хоть я еще достаточно мужчина,Чтоб пред кончиной страху не поддаться,И хоть нет ничего такого в смерти,Пред чем бы отступил я, побледнев.Но между мыслью и деяньем всталаАспасия, обиженная мноюИ потому имеющая правоМеня и после смерти презирать.Других грехов я за собой не знаю,И было б легче мне покинуть мир,Когда б я ей вернул свой долг слезами.Да, у нее я вымолю прощенье,Коль в силах до нее еще дойти.

Аспасия

Что это — сон иль явь? Я только сплюИль впрямь Аминтор рядом?

Аминтор

Ты очнулся?Да отвечай же! Дай тебе помочь!Кровь снова прилила к твоим щекам,А это предвещает исцеленье.

Аспасия

Не ты ли об Аспасии вел речь?

Аминтор

Я.

Аспасия

О слезах и о прощенье — тоже?

Аминтор

Да. Я уже идти собрался к ней,Когда очнулся ты и помешал мне.

Аспасия

Ты рядом с ней. Ее в бою ты ранил,Хоть он был нужен ей не ради мщенья,А для того, чтоб пасть от рук твоих.Аспасия — перед тобой.

Аминтор

УжелиЯ смею вновь смотреть тебе в глаза?

Аспасия

Я буду жить, мой друг. Мне так легко.Целительною радостью полна я.

Аминтор

Я за тебя весь мир отдать согласен.Крепись. Сейчас тебя я отнесуКуда-нибудь, где помощь ты получишь.

Аспасия

Не надо. Лучше здесь я отдохну:Мне изменяют силы. Не тревожься —Теперь сама я страстно жить хочу.Скажи, меня ты не разлюбишь?

Аминтор

Я?Я, кто мизинца твоего не стоит?

Аспасия

Дай руку мне. Ее ловлю я тщетно:Я что-то плохо вижу. Милый, этоТвоя рука?

Аминтор

Да, кроткий перл творенья.

Аспасия

Тебе я верю больше, чем себе.Но мне пора. Прощай!

(Умирает.)

Аминтор

Она без чувств.Аспасия!.. На помощь, ради неба!Воды! Вновь дух ее прикуйте к телу!Аспасия, да отзовись!.. Где слуги?Ах, я глупец! Виски ей растеретьМне нужно было... Нет, не шевелится.Пусть тайный голос ей шепнет, что яВзываю к ней, и пусть она ответит!Я слышал, что усопших пригибаютВот так, чтоб убедиться в смерти их.

(Пригибает голову Аспасии к ее груди.)

Да, умерла. Но я с ней не расстанусь.Ты вынесло мне правый приговор,О небо! Так яви и милосердьеИ дух ее, хотя б на срок ничтожный,В телесное пристанище верни!Нет, отвернулись от меня и боги.Аспасия!.. Пригну-ка я ееВ последний раз... Ушла. Так что ж я медлюИ близости ее себя лишаю?Довольно слов! Иду, любовь моя!

(Закалывается.)

Перейти на страницу:

Похожие книги