Читаем Он и она полностью

(перебивает): Половина французов — это арабы, армяне, негры, сербы…

МАТЬ

(перебивает): Все армяне — евреи… Так говорил дядя Соломон! А уж он-то наверняка знал. (Пауза) Ты помнишь дядю Соломона?

ОН:

Дядя Соломон умер за семь лет до моего рождения… Это ведь был твой дядя… Впрочем, ты так часто его упоминаешь, что я его, разумеется, помню. У меня же нет другого выбора.

МАТЬ:

Это хорошо, что ты его помнишь.

ОТЕЦ:

А вот у меня было много дядей, но я ни одного из них не помню.

МАТЬ:

Их всех звали Анри.

ОТЕЦ:

А Поль или, скажем, Серж? Почему всех Анри?

МАТЬ

(пожимая плечами): Чтобы не путать. (Пауза) Дядя Соломон был очень религиозен, а все твои Анри вульгарны и непристойны.

ОТЕЦ:

Откуда тебе знать?

МАТЬ:

Все в мире либо религиозно, либо непристойно.

ОТЕЦ:

А вот эта вилка (показывает), она не может быть религиозной, так она что — непристойна, по-твоему?

МАТЬ:

Конечно. Посмотри, как она скалит зубы.

ОТЕЦ

(бросает вилку): А ложка? (Вертит в руках ложку) У нее нет зубов.

МАТЬ:

Посмотри, как она отклячила свой зад. Это, ты считаешь, прилично?

ОН

(ЕЙ): Мне надоело. Неужели нельзя говорить о чем-то другом. И почему, черт возьми, ты всегда молчишь?

ОНА

(начиная вяло жевать): А что я должна говорить?

ОН:

Не знаю. Но скажи ей что-нибудь. Это ведь твоя мать, в конце концов.

ОНА

(удивленно): Моя?

ОН

(растерянно): А разве нет?

ОНА:

Нет, конечно. Это твоя мать. Вы даже похожи. Посмотри в зеркало, сам убедишься…

Он достает из кармана зеркало и пристально в него всматривается, украдкой косясь на МАТЬ.

ОН

(с облегчением): Вовсе никакого сходства!

ОНА

(пожимая плечами): Тогда спроси у папá…

ОН

(ОТЦУ): Папá, когда у вас родился ребенок, это был мальчик или девочка?

ОТЕЦ

(опуская газету, возмущенно): Уж не думаешь ли ты, что я стану заглядывать между ног ребенку? (Пауза. ОТЕЦ вновь принимается за газету, потом с сомнением) Я католик.

МАТЬ:

Евреи не бывают католиками!

ОТЕЦ

(раздраженно): Я не еврей!

МАТЬ

(удивленно): Разве?

ОТЕЦ

(уже неуверенно): Нет, конечно.

МАТЬ:

За кого же я, по-твоему, вышла замуж — за негра?

ОТЕЦ:

Может, и за негра.

МАТЬ:

Негры не бывают белыми. (Обращается к НЕЙ) Так ведь, милая?

ОНА

(вяло): Негры бывают всякими.

ОТЕЦ:

Я — католик!

ОНА:

Есть такое место, там даже негры евреи.

ОН

(злится): Зачем ты поощряешь такие разговоры? Сколько можно говорить об этом!

МАТЬ

(мечтательно): В самом деле? Вот бы туда попасть!

ОТЕЦ

(хохочет, похлопывая себя по коленкам): Это ад, да, дорогая? Я угадал ведь?

ОНА:

Нет, папá… Это там, за морем… (неопределенно машет рукой)

ОН:

Далеко?

ОНА:

Нет… Достаточно просто переплыть море.

ОН:

В нашем городе есть море?

ОНА:

В любом городе есть море. Главное, выбрать хорошее место, откуда можно плыть…

МАТЬ

(громко): Так чего же мы ждем? Разве здесь неподходящее место? (окидывает комнату взглядом).

ОНА:

Самое подходящее место.

ОТЕЦ:

А как же наш дом?

ОНА:

Там будет другой.

ОН:

А другой дом лучше этого?

ОНА:

Все дома одинаковы.

МАТЬ:

Тогда надо плыть без всяких сомнений.

ОТЕЦ

(ворчит): Не даете даже газету дочитать.

ОНА:

Там такие же газеты.

ОТЕЦ:

Ты уверена?

ОНА:

Абсолютно.

ОН:

А совесть?

СОВЕСТЬ:

Я тут! (Выходит к ним)

ОН:

Знаю, что тут. Дальше что?

СОВЕСТЬ:

Как что? Я с вами, конечно?

ОНА:

Мне она там не нужна.

МАТЬ:

Мне тем более. (ОТЦУ) Возьми ее с собой.

ОТЕЦ:

Почему я?

МАТЬ:

Ты же католик.

ОТЕЦ:

Я еврей.

ОНА:

Хватит спорить. Ее просто надо оставить здесь.

СОВЕСТЬ:

Но я не хочу оставаться!

ОНА:

Когда все уезжают, кто-то все равно остается. Так бывает всегда. А у нас, кроме тебя, оставить некого.

СОВЕСТЬ:

Вам будет тяжело без меня.

ОНА:

Это с тобой будет тяжело.

СОВЕСТЬ

(обиженно): Как хотите…

ОН:

Зря вы ее так.

ОНА:

Хочешь остаться с ней?

ОН:

Нет, нет!

ОНА:

Чем спорить без толку, лучше подарил бы мне что-нибудь.

ОН:

Что?

ОНА

(поджав губы, с обидой): В такую минуту, полагаю, ты и сам мог бы догадаться.

ОН

(растеряно): Но я не знаю…

ОТЕЦ:

(похлопывая ЕГО по плечу) Это ничего, сынок.

ОН

(после небольшого раздумья): Я сделаю тебе подарок там.

ОНА:

Где?

ОН:

Ну… (Неопределенно машет рукой в сторону) Там, за морем.

ОНА:

Но я хочу сейчас.

ОН:

Что например?

ОНА:

Что-нибудь хорошее.

ОТЕЦ:

Типа на память.

ОН

(показывая на СОВЕСТЬ): Возьми ее.

ОНА