Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

Она последний раз описала мне всю процедуру, затем, по моему сигналу, дала мне хорошую дозу анестезии. Очень действенной анестезии. Спустя минуту, я уже был в полудрёме, тело было расслаблено, а последнее что я увидел — это яркий свет операционной лампы.

Комментарий к Нормандия: Начало. Часть Вторая

[1] - Оригинальная отсылка - на Status Quo - In the army now.

[2] - Читать на английский манер, судя по всему, это выдуманное автором техническое мамбо-джамбо.

[3] - В оригинале идёт очень интересная поговорка: “There’s many a twixt between cup and lip”. Смею предположить, что буквальный перевод - это что-то около “Кто знает, что случится, пока ты подносишь чашку к губам?”. Крайне вольный перевод, лучше посмотрите в Интернете и никогда не слушайте доморощенных переводчиков.

[4] - Какой-то момент из игры, я полагаю. Не знаю, никогда не обрывал разговоры с Советом. Это как-то не вежливо :с

[5] - Конечно Гаррус обошёлся простым словом “Odd”, но я просто не мог вставить свои пять копеек.

[6] - Не знаю почему, но турианцев постоянно сравнивают с птицами. Не так уж и похожи…

[7] - А вот эту фразу я уже видел в игре! Но помню только английский вариант. Я бы поискал официальный русский перевод в Интернете, но мне лень, искренне прошу прощения.

Не ждали? А я сделяль. Один экзамен позади, поэтому я выкроил времени на перевод главы. А теперь обратно к учёбе.

Рейвен уже почти как свой, как член семьи. Как младший брат. Самый маленький. А Тали - самая маленькая сестра. В общем, посмотрим как пойдёт жизнь Рейвена после операции… если он пережил её. А вдруг это последняя глава?

========== Нормандия: Начало. Часть Третья ==========

Какое-то я время я просто недвижно всматривался в тьму. Опуская поэтичность, я лежал на относительно неудобной койке медотсека с повязкой на глазах.

Доктор Чаквас была рядом со мной в момент пробуждения, она препятствовала моим вялым попыткам встать с койки и снять повязку.

Небольшие осложнения, сказала она. Моё тело оказало гораздо большее сопротивление модификациям чем ожидалось, но Чаквас смогла исправить ситуацию, так что всё должно было быть в порядке, мне просто надо было полежать ещё пару часов. Медигель уже скрыл следы операции и попутно ускорил моё восстановление, но она не хотела давать мне ещё какие-нибудь препараты, а прописала лишь сон на несколько часов. Излишняя медикаментозная нагрузка может даже замедлить процесс.

С Доком спорить бесполезно, поэтому я просто подчинился судьбе. Следующие часы я потратил на бесполезное лежание и обдумывание прошедших событий. Также я слушал… да, думаю это можно назвать радиопередачами. Чаквас оказалась достаточно добра, чтобы передать мне мой омнитул, через который я слушал Земное радио. Правда оно оказалось невероятно скучным, как и в «моё» время, но я был не в том положении чтобы пренебрегать развлечениями.

К моему великому счастью, иногда меня приходили навещать, и я мог поболтать с гостями о том, о сём. Не было Рекса, но я бы больше удивился, если бы он пришёл, так что ничего экстраординарного. Шепард тоже что-то не спешит, но я не могу её винить, у неё наверняка дел на борту по горло, в отличие от её игровой копии.

Но с каждым часом я ощущал себя всё большим непоседой. Ожидание убивало меня.

Наконец спустя шесть часов я услышал, как двери медотсека открылись в очередной раз, после чего послышались шаги. Металлические сапоги, но старается не шуметь. Хм, это Тали, Эшли…

-Утречко, Рейвен. Как спалось?

… или Шепард.

-Без обид, Коммандер. — ответил я с усталым вздохом. — Но я задушу следующего, кто спросит это.

-Вот так значит? — её вопрос наверняка был сопровождён улыбкой. — Кто ещё?

-Хм. Тали, Гаррус, лейтенант Аленко…

-Понятно. — Шепард села на соседнюю койку, как я понял по лёгкому скрипу. — Шутки в сторону, как ты?

-Вполне себе. — я неосознанно попытался увидеть что-нибудь через повязку, что вполне себе мартышкин труд, она сделана на совесть. — Док сказала, что через час я уже буду на ногах. И слава Богу, проведи я тут больше времени, и у меня шарики за ролики заедут.

-О, поверь мне, я понимаю тебя, но твоим ногам ещё нескоро придётся напрягаться.

Я простонал.

-Не напоминай. — ещё два дня безделья, прежде чем я смогу начать работать над собой. С другой стороны, два дня отдыха, прежде чем Эш проведёт меня через семь кругов ада. У любой медали две стороны, да? Однако я бы лучше побыстрее покончил с ожиданием.

-К тому же, прежде чем мы начнём… — матрас справа снова скрипнул. — Мне надо узнать, где ты будешь полезнее всего.

Я изо всех сил постарался сделать вопросительный взгляд.

-Что вы имеете ввиду?

-Я рада, что ты присоединился к нам, не пойми неправильно, но мы оба знаем, что ты не солдат.

Ох, ёлки зелёные.

-Отрицать было бы глупо. Если честно, я сам не знаю себе применения. Я подумал, что вы наверняка найдёте мне пользу, хотя бы пушечным мясом, я не против.

-Забудь. — жёсткий ответ напугал меня, но продолжила она уже в более мягком тоне. — Не знаю что ты слышал об Альянсе, но я не собираюсь жертвовать своими людьми.

Тогда Вермайр наведёт на тебя ужас.