Прошли годы. Я получил университетский диплом. Теперь у меня своя семья, и я очень ее люблю. Спасибо родителям: я знаю, как строить свое счастье. Пусть горький, но памятный урок жизни они мне преподали.

Перевод К. Шаньгина.

<p>ЮВАТИ ТАНГИ МЬИН</p>

Ювати Танги Мьин (псевдоним) — молодой прозаик. Сотрудничает в женском журнале «Ювати». Печатается также в журналах «Санда», «Шумава».

<p>ГОРЬКАЯ ПРАВДА</p>

Нве! Мне жаль тебя! Ты так одинока! Вверь мне свою судьбу и судьбу своих детей. Я буду относиться к ним как к родным. В следующее воскресенье жду от тебя ответа.

Прочитав письмо, Нве тяжело вздохнула. Вот уж задача так задача! Всю жизнь Нве полагалась на судьбу. Судьба послала ей мужа и его отняла. Нве осталась одна с малыми детьми. Можно ли и на этот раз положиться на судьбу, когда у нее есть дети и вся любовь отдана им? Муж скончался два года назад. С тех пор Нве жила одиноко, но спокойно. Впрочем, жить спокойно молодой вдове невозможно. Все только и говорили с ней о замужестве, кто прямо, кто обиняками. Ей не раз объяснялись в любви, как будто бы искренне, делали предложения. Но… Нве останавливала мысль о детях: как воспримут они чужого человека? Как он будет к ним относиться? Поэтому Нве под любыми предлогами всем отказывала. Конечно, любовь заставляет обо всем забыть, но потом любовь проходит, и все возвращается на свои места. Каждая мать хочет прожить жизнь рядом со своими детьми. Если будущий муж будет любить ее по-настоящему, дети не станут ему в тягость. А если станут? Нве всегда думала только о детях, о том, как бы ее вторичное замужество не принесло им горя и слез.

Главным для Нве были дети, их будущее!

Была и еще одна проблема. Не хотят ли жениться на ней из корысти? Дело в том, что после смерти мужа у Нве осталось кое-какое имущество. И вот теперь письмо Со У вызвало в ней целую бурю чувств.

«Может быть, сделать так или этак?» — раздумывала она. Но решить окончательно ничего не могла. Нве исполнилось тридцать. Сердце ее ничего не подсказывало, да и разум тоже. А тут еще имущество, оставшееся после мужа. Денег у нее почти не было, но был хорошо обставленный каменный дом, участок земли и дорогая машина. Нве, собственно, давно оставила мысль о замужестве, но жизнь брала свое. Пенсии, которую она получала за мужа, не хватало. Хорошо бы, конечно, иметь поддержку. У Нве было немного драгоценностей, но ей жаль было с ними расставаться, как и любой женщине. Нве была молода, в самом расцвете сил, и подумывала о том, что надо бы пересмотреть свое решение относительно замужества. Именно в такой момент и пришло письмо от Со У.

Нве доверяла Со У, не то что другим мужчинам. Она знала его с детства. Когда Нве вышла замуж за Ба Сана, он частенько бывал у них в доме и подружился с детьми. Потом Со У перевели на работу в Таунджи[25], и появился он снова, когда у Нве родился третий ребенок. Со У рассказал, что за это время успел жениться и развестись.

«Так уж пришлось», — объяснил он.