Читаем Легкая еда (ЛП) полностью

  Хан ждал в комнате уголовного розыска, когда Резник вернулся, засунув голову в номер Daily Mail. Нейлор говорил по телефону у дальней стены. Увидев Резника, Хан поспешно сложил газету и отложил ее в сторону. — Элизабет Пек, сэр. Забронировала себе отпуск через American Express. Одна из тех сделок с поздней доступностью. Поездка на два города в Испанию, Барселону и Мадрид».

  "Хорошо. Не должно быть слишком сложно выследить ее.

  Хан нахмурился. — Боюсь, в этом проблема. Агентство было довольно хорошим, связало меня с отелем, местом, о котором она должна была говорить в Мадриде.

  При слове «должно быть» сердце Резника упало.

  — Вылетела, правильно, зарегистрировалась. В первый день записалась на автобус, что-то вроде ознакомительного, а потом как будто пропала.

  — А туристическая компания сообщила об этом в местную полицию или еще куда?

  Хан покачал головой. «Видимо, они не слишком обеспокоены. Она оставила гиду записку, в которой сказала, что не жалуется на происходящее, просто это не то, что она имела в виду. Она собиралась уйти и провести остаток недели одна».

  — Выписался из отеля?

  "В тот день."

  — А это значит, что она может быть где угодно.

  — Как вы думаете, сэр, нам стоит связаться с мадридской полицией? Интерпол, может быть?

  Дав себе время подумать, Резник медленно подошел к чайнику, поднял его, чтобы проверить вес, убедиться, что воды достаточно, а затем поставил его кипятиться. — Я думаю, что мы все-таки отправим тебя в бухту Россили. Послышался слабый звонок, когда в комнате Нейлор положил трубку. — Кевин может пойти с тобой. Разыщите Пола Мэтьюза, посмотрите, что он может сказать об Элизабет Пек, почему она могла так срочно поговорить с Астоном. Уходи сейчас же, ты можешь быть там сегодня вечером. Хорошо?"

  "Да сэр." Хан пообещал, что пойдет с Джилл в Cookie Club, но он найдет способ помириться с ней. Кроме того, они уже достаточно долго ходят вместе, чтобы она успела привыкнуть к тому факту, что на такой работе, как у него, планы иногда приходится менять в последнюю минуту.

  — Кевин, — сказал Резник, — как твой валлийский?

  Дивайн взбежал по лестнице, как огромный ротвейлер, не сводя глаз с голого и мясистого бедра незваного гостя. Он был настолько полон решимости найти Резника, что выстрелил в смутно выглядящего Миллингтона, стараясь изо всех сил вспомнить, что именно Мадлен сказала ему не возвращаться домой без покупки.

  «Эй, молодежь!» — воскликнул сержант, полуобернувшись и потирая руку. — Что это вдруг у тебя за задницей?

  — Босс, — выдохнула Дивайн. — Он все еще здесь?

  «Отправился к инспектору Вулмеру, специальный отдел. Осталась только эта минута. Можете поймать его на автостоянке, если будете сообразительны.

  Дивайну не нужно было уговаривать. Спускаясь по лестнице три-четыре за раз, он прошел через главный вход и махнул обеими руками, когда Резник указал направо, чтобы выехать на Дерби-роуд.

  — Выиграл в лотерею, Марк? — спросил Резник, опуская окно.

  — Это кассета, босс. Тот самый, что был найден на Набережной, рядом с телом Астона.

  «Музыка, не так ли? Хэви-метал, не так ли ты сказал?

  Дивайн все еще пытался восстановить дыхание. — Ага, ну, на всякий случай отослал его одному из наших ручных знатоков. То, что он нашел, записал, но не очень хорошо, это обрывки разговоров, вроде речи. Этот тип болтает о праве англичанина по рождению, власти белых и тому подобном.

  — Что ж, — сказал Резник с кривой улыбкой на губах, — я рад, что ты думаешь, что все это чушь, Марк. Здесь тебе лучше прыгнуть.

  Чесни Вулмер был инспектором, возглавлявшим местную группу специального назначения, в его подчинении находились два сержанта и дюжина офицеров. Приветливый, хотя и несколько небрежно, дородный мужчина с залысинами, он прослушал подчищенную версию записи, где-то пятнадцать минут зашоренного разглагольствования, кульминацией которого стали какие-то рваные возгласы и еще более пестрая версия «Боже, храни королеву». ».

  «Ее Величество, — предположил Вулмер, — была бы потрясена и удивлена, если бы узнала, сколько гнусной чепухи ходит от ее имени».

  Резник спросил его, узнал ли он голос.

  «Не сразу. К тому же качество оставляет желать лучшего. Но если ты не против оставить его мне, я попрошу парней послушать. Сравните это с тем, что у нас есть».

  — И нельзя сказать, где это могло быть записано?

  Вулмер покачал головой. «Какой-то тип со своим маленьким магнитофоном, какой-то митинг BNP или что-то в этом роде. Может быть местный, но кто скажет? Довольно безобидно и по их меркам.

  — У нас нет способа доказать, что пленку сбросили люди, напавшие на Астон, но при прочих равных условиях это кажется вероятным. Слишком много совпадений, чтобы их игнорировать».