Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"Twenty-two."- Двадцать два.
"When did you hear all that?"- Когда и от кого ты всё это услышал?
"I didn't."- Никогда. Ни от кого.
"Men don't talk like that at twenty-two.- В двадцать два года так не говорят.
You're abnormal."Ты ненормальный.
"Probably."- Скорее всего.
"I didn't mean it as a compliment."- Это не комплимент.
"I didn't either."- Я понял.
"Got any family?"- Семья есть?
"No."- Нет.
"Worked through school?"- Работал, когда учился?
"Yes."-Да.
"At what?"-Где?
"In the building trades."- На стройке.
"How much money have you got left?"- Денег сколько осталось?
"Seventeen dollars and thirty cents."- Семнадцать долларов тридцать центов.
"When did you come to New York?"- Когда в Нью-Йорк приехал?
"Yesterday."- Вчера.
Cameron looked at the white pile under his fist.Камерон посмотрел на белую стопку листов, прижатую его кулаком.
"God damn you," said Cameron softly. "God damn you!" roared Cameron suddenly, leaning forward.- Чёрт тебя возьми! - тихо сказал Камерон и вдруг взревел, подавшись вперёд: - Чёрт тебя возьми!
"I didn't ask you to come here!Я тебя приходить сюда не просил!
I don't need any draftsmen!Не нужен мне чертёжник!
There's nothing here to draft!Здесь нечего чертить!
I don't have enough work to keep myself and my men out of the Bowery Mission!Нет у меня работы! Мне с моими служащими приходится ходить на Бауэри благотворительным супчиком кормиться!
I don't want any fool visionaries starving around here!Не нужны мне дураки-идеалисты, которые будут тут с голоду помирать!
I don't want the responsibility.Не желаю брать на себя ответственность.
I didn't ask for it.И без того тошно.
I never thought I'd see it again.Никогда не думал, что ещё увижу такое.
I'm through with it.Для меня всё это в прошлом.
I was through with that many years ago.В далёком прошлом.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное