Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"What's the matter?- А что случилось?
None of the bigger and better fellows will have you?"Публика почище и получше не желает тебя взять?
"I have not applied to anyone else."-Я ни к кому другому не обращался.
"Why not?- Почему же?
Do you think this is the easiest place to begin?Уж не думаешь ли ты, что здесь новичку устроиться проще всего?
Think anybody can walk in here without trouble?Думаешь, сюда запросто принимают первых встречных?
Do you know who I am?"Да знаешь ли ты, кто я такой?
"Yes.- Знаю.
That's why I'm here."Поэтому и пришёл.
"Who sent you?"- Кто тебя прислал?
"No one."- Никто.
"Why the hell should you pick me?"- Тогда какого чёрта ты выбрал именно меня?
"I think you know that."- Я думаю, что это вам известно.
"What infernal impudence made you presume that I'd want you?- И у тебя хватило наглости вообразить, что я захочу взять тебя?
Have you decided that I'm so hard up that I'd throw the gates open for any punk who'd do me the honor?Видно, решил, что я на такой мели, что готов распахнуть ворота перед первым попавшимся щенком, который соблаговолит оказать мне такую честь?
'Old Cameron,' you've said to yourself, 'is a has-been, a drunken ... " come on, you've said it! ... 'a drunken failure who can't be particular!'Небось подумал: "Старик Камерон совсем опустился, пьёт..." Подумал же, признавайся!.. "Старый пьяница и неудачник, который не будет слишком разборчив!"
Is that it? ...Так?
Come on, answer me!Отвечай же!
Answer me, damn you!Отвечай, чёрт тебя дери!
What are you staring at?Чего вылупился?
Is that it?Так?
Go on! Deny it!"Давай-давай, ври, что не так!
"It's not necessary."- В этом нет никакой надобности.
"Where have you worked before?"- Раньше где работал?
"I'm just beginning."- Только начинаю.
"What have you done?"- Чем занимался?
"I've had three years at Stanton."- Три года учился в Стентоне.
"Oh?-О-о!
The gentleman was too lazy to finish?"Значит, лень закончить помешала?
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное