Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"I have been expelled."- Меня исключили.
"Great!"- Замечательно!
Cameron slapped the desk with his fist and laughed.- Камерон хлопнул по столу кулаком и расхохотался.
"Splendid!- Великолепно!
You're not good enough for the lice nest at Stanton, but you'll work for Henry Cameron!Значит, для этого питомника вшей в Стентоне ты не годишься, а для работы у Генри Камерона - в самый раз?!
You've decided this is the place for refuse!Решил, что здесь у меня самое место для отбросов?
What did they kick you out for?За что тебя вышибли?
Drink?Пьянка?
Women?Бабы?
What?"Что?
"These," said Roark, and extended his drawings.- Это, - сказал Рорк и протянул свои чертежи.
Cameron looked at the first one, then at the next, then at every one of them to the bottom.Камерон посмотрел на верхний, потом на следующий, потом просмотрел всю папку до самого дна.
Roark heard the paper rustling as Cameron slipped one sheet behind another.Рорк слышал лишь шуршание бумаги, а Камерон молча переворачивал лист за листом.
Then Cameron raised his head.Потом архитектор поднял голову:
"Sit down."- Садись.
Roark obeyed.Рорк подчинился.
Cameron stared at him, his thick fingers drumming against the pile of drawings.Камерон пристально смотрел на него, барабаня толстыми пальцами по кипе эскизов.
"So you think they're good?' said Cameron.- Значит, по-твоему, они хороши? - спросил Камерон.
"Well, they're awful.- Так вот, они ужасны.
It's unspeakable. It's a crime.Неописуемо, преступно ужасны.
Look," he shoved a drawing at Roark's face, "look at that.Смотри. - Он ткнул чертёж прямо в лицо Рорку. -Посмотри сюда.
What in Christ's name was your idea?Какая тут у тебя основная мысль?
What possessed you to indent that plan here?Какого чёрта ты этот план сюда вставил?
Did you just want to make it pretty, because you had to patch something together?Просто хотел, чтобы вышло красивенько, раз уж надо было как-то свести в одно?
Who do you think you are?Кем ты себя возомнил?
Guy Francon, God help you? ...Гаем Франконом, не приведи Господь?..
Look at this building, you fool!А на этот проект посмотри, недоучка!
You get an idea like this and you don't know what to do with it!Такая идея, а ты даже не знаешь, что с ней делать!
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное