Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

You stumble on a magnificent thing and you have to ruin it!Обязательно надо было загубить такую прекрасную идею?!
Do you know how much you've got to learn?"Да знаешь ли, сколько тебе ещё надо учиться?
"Yes.- Знаю.
That's why I'm here."Потому и пришёл.
"And look at that one!-А на это взгляни!
I wish I'd done that at your age!Мне б такое придумать в твоём возрасте!
But why did you have to botch it?И непременно надо было испохабить?
Do you know what I'd do with that?Знаешь, что бы я с этим сделал?
Look, to hell with your stairways and to hell with your furnace room!Вот, смотри, к чёрту твои лестницы, к чёрту котельную!
When you lay the foundations ... "Когда закладываешь фундамент...
He spoke furiously for a long time. He cursed. He did not find one sketch to satisfy him.Говорил он страстно и долго, непрерывно ругался, не мог найти ни одного эскиза, которым остался бы доволен.
But Roark noticed that he spoke as of buildings that were in construction.Но Рорк заметил, что говорит он так, будто по этим проектам уже идёт строительство.
He broke off abruptly, pushed the drawings aside, and put his fist over them.Камерон резко остановился, оттолкнул от себя папку с эскизами и положил на неё кулак.
He asked:Он спросил:
"When did you decide to become an architect?"- Когда ты решил стать архитектором?
"When I was ten years old."- В десять лет.
"Men don't know what they want so early in life, if ever. You're lying."- Врёшь. В таком возрасте никто толком не знает, чего хочет.
"Am I?"- Не вру.
"Don't stare at me like that!- Не смотри на меня так!
Can't you look at something else?Не можешь, что ли, в другую сторону смотреть?
Why did you decide to be an architect?"Почему решил стать архитектором?
"I didn't know it then.- Тогда я не знал.
But it's because I've never believed in God."Но теперь знаю: потому что не верю в Бога.
"Come on, talk sense."- Брось! Говори по делу!
"Because I love this earth.- Потому что люблю эту землю.
That's all I love.И больше ничего так не люблю.
I don't like the shape of things on this earth.Мне не нравится форма предметов на этой земле.
I want to change them."Я хочу эту форму изменить.
"For whom?"- Для кого?
"For myself."- Для себя.
"How old are you?"- Сколько тебе лет?
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное