Читаем Фернандо Магеллан. Том 3 полностью

– Аллах всемогущ, – сдерживая раздражение, произнес толмач.

– Не спорь, – велел властитель. – Даже Бог не в состоянии вычерпать или перелить моря. Такого не может быть в книге человеческих мыслей.

– Если Бог сотворил землю и море, то может переделать их, – возразил советник.

Альмансор задумался.

– Там этого нет, – Гумар поддержал дядю. – Сили все выдумал, а говорит, будто знает язык пророка.

Правитель сидел напротив раджи на отдельном ковре. Советник обиделся. Скрывая гнев, он ниже опустил голову.

– Я верю ему, – властитель заступился за любимца. – Даже если он приврет, мудрость Аллаха не уменьшится.

Сили, воспринявший слова Альмансора приказом, продолжил перевод:

– Задернуто звездами… – поправил Гумар.

Дядя согласно кивнул, довольный рассудительностью племянника. Сили промолчал, желая скорее закончить мысль.

Советник оторвался от книги, посмотрел на хозяев острова. Они ничего не поняли, громко чавкали, перемалывали бананы.

– Как идут приготовления к завтрашнему празднику? – воспользовался паузой Альмансор.

Сили захлопнул Коран.

– Я думаю, – сказал правитель, – надо начать обед на воздухе под навесами. Там просторно, места хватит на всех. Раджу Бакьяна я уже предупредил. Военачальники сегодня отправятся на корабли, пригласят моряков во дворец. Когда вино сделает ноги вялыми, руки слабыми, голову пустой, офицеров позовут в зал посмотреть на танцы женщин, – он обвел взглядом пустые стены. – Стражники спрячутся в соседних комнатах, – нехотя добавил Гумар, словно не решил, все рассказывать дяде или только главное.

– Зачем? – насторожился Альмансор.

Племянник замялся.

– Гумар хочет зарезать испанцев легко и без шума, – объяснил Сили.

– Затем предложим женщин матросам… – закончил правитель.

– Вы сошли с ума! – чуть не подавился бананом Альмансор. – Я дал слово капитанам!

– Слово властителя нерушимо! – твердо произнес племянник. – Мы все сделаем без него.

– Нет, нет… – замахал руками раджа. – Я присягнул королю Испании дону Каруле.

– А я не присягал, – спокойно заявил правитель. – Если мы расправимся с испанцами, португальцы простят нам убийство моряков на Бакьяне.

– Я слышал это.

– Как только я дам знак из дворца, – продолжил Гумар, – пленные островитяне восстанут на кораблях. С берега на помощь рабам отправим пироги. Расстояние до кораблей маленькое, солдаты не успеют зарядить пушки. Я сосчитал, сколько нужно времени.

– Этого не будет! – вскочил на ноги Альмансор. – Как ты мог осмелиться на это?

– Я говорил Гумару, что вам не понравится план, – попытался оправдаться Сили, – но он не хотел слушать. Многие начальники поддерживают его затею.

– Кто раджа на острове: он или я? – вспылил царек.

– Гумар обещал, будто вы одобрите поступок, если мы все сделаем сами.

– Разве не так? – усмехнулся правитель.

– Если бы без меня… – машинально повторил Альмансор. – Но теперь я не могу это позволить.

– Почему? – Гумар глядел на шагавшего по ковру властителя. – Отправляйтесь второй раз на Бакьян!

Мавр задумался.

– Нет, – отогнал он искушение. – Я должен держать слово.

Альмансор понял, что Гумар может воспользоваться его отсутствием, расправиться с моряками, захватить власть на острове. А ему придется до конца своих дней жить в изгнании вместе с сыном.

– Ты собирался зарезать испанцев на глазах властителя Бакьяна? – вспомнил царек. – Заманиваешь его в ловушку? Ты подумал, как он отнесется к твоему плану? Ты ставишь гостя под удар.

– Раджа Бакьяна обещал не вмешиваться, – сообщил Гумар.

– Он говорил мне иное…

– Раджа передумал, – вежливо заметил правитель.

– Он волен поступать, как ему хочется, а я запрещаю тебе думать об убийстве моряков. Ты погубишь нас, – сказал он, усаживаясь на место и стараясь успокоиться.

– Продолжим чтение Священной книги? – предложил Сили, чтобы отвлечь властителя от неприятных мыслей.

– Переводи, – кивнул царек и надкусил бетель.

Советник украдкой взглянул на раджу. Тот сосредоточенно думал, не слушал толмача. Сили продолжил чтение: