Читаем Жуазель полностью

Король. Я сказал ему, чтобы он вышел тихо…

Королева. О! он входит очень тихо… смотрите, смотрите; он протягивает руку, в которой держит лампу…

Король. Да, да, я вижу маленькую лампу… почему он не входит сразу?..

Королева. Он не может… он поднимает камень чрезвычайно медленно… Да, да; очень медленно… О! Как камень скрипит! Как скрипит! Как скрипит!.. Они сейчас все проснутся!

Король. Я не совсем ясно вижу, что происходит… Я знаю, что камень очень тяжел…

Королева. Он поднимается… Он поднимается… все медленнее и медленнее… Как он скрипит, этот камень! о! о! как он скрипит! Как скрипит! Он плачет, как ребенок!.. А Марцелл наполовину уже в зале!.. еще три ступени! Еще три ступени! (Хлопая в ладони.) Он в зале!.. Посмотрите! Посмотрите!.. Они просыпаются!.. Они все вдруг просыпаются!..

Король. Опустил ли он плиту? (Принц, опустив надгробную плиту, которую только что поднял, останавливается, держа в руке лампу, у подножия мраморной лестницы. При последнем скрипе петель шесть принцесс открывают глаза; одно мгновение они еще на границе сна; затем одновременно встают при его приближении, поднимая руки в медленном жесте пробуждения. Только одна Урсула остается недвижной и распростертой на мраморных ступенях, безмолвная среди своих сестер, которые обмениваются с принцем долгим вопрошающим взглядом, полным изумления и восхищения).

Королева(у окон). Урсула! Урсула! Урсула!.. Она не просыпается!..

Король. Терпение! Терпение!.. У нее просто глубокий сон…

Королева(кричит, прильнув лицом к стеклу). Урсула! Урсула!.. Разбудите ее! (Стуча в окно.) Марцелл! Марцелл! Разбудите и ее! Урсула! Урсула!.. Марцелл! Она не слышала!.. Урсула! Урсула! Вставай! Он тут!.. Пора! Пора!.. (Стуча в одно из окон.) Марцелл! Марцелл! Смотрите перед собой! Смотрите! Она еще спит! (Стуча в другое окно.) О! о!.. Кристабелла! Кристабелла! Кларибелла! Кларибелла!.. Клара! Клара! Клара!.. Она не слышала!.. (Стуча беспрерывно и яростно в окна.) Урсула! Урсула! Он вернулся! Он тут! Он тут!.. Пора!.. Пора!..

Король(также стучит в окно). Да, да; разбудите ее!.. Разбудите же ее! Мы ждем… (Принц, не обращая внимания на шум снаружи, молча приближается к той, которая не поднялась. Какое-то время он разглядывает ее, колеблется, сгибает колено и касается одной из обнаженных и недвижных рук, покоящихся на шелковых подушках. Коснувшись ее, он вскакивает и обводит вокруг себя взглядом ужаса шестерых принцесс, безмолвных и страшно бледных. С минуту они стоят в нерешительности, горя желанием бежать, но затем все вместе склоняются над своей простертой сестрой, покрывают ее и уносят в величайшем безмолвии. Тело ее уже окоченело, на голове сбились волосы. Они несут ее на самую верхнюю из семи мраморных ступеней, в то время как королева, король и замковые слуги, сбежавшись, стучат и яростно кричат у всех окон залы; обе сцены происходят в одно время.)