Читаем Жуазель полностью

Королева. О! о! Кристабелла и Кларибелла… Посмотрите, посмотрите!.. Они держали за руку Урсулу… Они больше не держат свою сестру за руки… Они отпустили ее руки… Они повернулись в другую сторону…

Принц. Они были близки к пробуждению!

Королева. Мы пришли слишком поздно! Мы пришли слишком поздно!

Король. Я вижу ясно только лилии перед окнами — они закрылись…

Принц. Они знают, что теперь вечер…

Король. А между тем там свет…

Принц. Одну руку она странно держит…

Королева. Кто?

Принц. Урсула…

Королева. Что с ее рукой?.. Я за минуту перед этим не заметила ее.

Принц. Потому что ее скрывали другие…

Король. Не знаю, что вы хотите сказать; мое зрение не достигает до зеркал.

Королева. Ей будет больно!.. Ей будет больно!.. Она не может так спать; это неестественно… Я хотела бы, чтобы она опустила немного руку… Боже мой, Боже мой! сделайте, чтобы она опустила немного свою руку!.. Ее руке будет больно!..

Принц. Я не вижу ничего, на что она могла бы опереться.

Королева. Я не хочу, чтобы она спала таким образом. Я никогда не видела, чтобы так спали… Это нехороший знак… Это нехороший знак!.. Она не сможет двинуть рукой…

Король. Нечего так беспокоиться…

Принц. Другие спят более естественно.

Королева. Как у них закрыты глаза! Как у них закрыты глаза!.. О! о! сестрицы!.. Что нам делать?.. Что же нам делать?..

Король. Не разговаривайте так близко от окон…

Королева. Я не так близко от них, как вы думаете…

Король. Ваш рот касается стекла…

Принц. Я вижу еще нечто, чего нельзя вполне разобрать…

Королева. Я тоже, я тоже! Есть нечто… я начинаю видеть… Это простирается до двери…

Принц. Есть что-то на плитах… Это не тень… Это не может быть тенью… Не могу объяснить себе, что это… Возможно, что это ее волосы…

Королева. Но почему она не связала в узел свои волосы?.. Все другие связали свои волосы… Посмотрите…

Принц. Говорю вам, это ее волосы!.. Они шевелятся… О! ее волосы прекрасны!.. У нее волосы не как у больной…

Королева. Она их совсем иначе убирает перед сном… Она как будто намеревалась выйти…

Принц. Она вам ничего не сказала?…

Королева. Она сказала в полдень, закрывая дверь: «Главное, не будите нас». Потом я поцеловала ее, чтобы не видеть, что она грустна…

Принц. Им будет холодно; их маленькие, почти оголенные ноги касаются плит!

Королева. Да, да; им будет холодно!.. О! не глядите так пристально! (Королю). И вы тоже!.. Не глядите каждую секунду! Вы не сводите с них глаз!.. Давайте не будем на них смотреть!.. Они так несчастны! Они так несчастны…

Король. А что случилось?.. Неужели только вам можно смотреть?.. Что с вами сегодня?.. Вы неблагоразумны… Я вас больше не понимаю… Надо, чтобы все смотрели в другую сторону; надо, чтобы все закрывали глаза! Но происходящее, я думаю, касается столько же и нас…

Королева. Я отлично знаю, что это и вас касается… Не говорите так, ради Бога!.. О! о!.. не смотрите на меня! Не смотрите на меня в эту минуту!.. Боже мой! Боже мой! как они безмолвны…

Король. Они сегодня уже не проснутся; и нам бы лучше пойти спать…

Королева. Подождем еще; подождем еще!.. Мы увидим, может быть, что это значит.

Король. Мы не можем вечно глядеть через стекла; надо что-нибудь сделать…

Принц. Быть может, мы сможем их разбудить отсюда…

Король. Я только постучусь в дверь.

Королева. Нет, нет! ни за что! ни за что!.. О! нет, не вы! не вы! Вы будете стучать слишком громко… Тише! О, тише! Они всего боятся… Я сама постучусь в окно, если надо… Надо, чтобы они видели, кто стучит… Подождите, подождите…

Принц. Они не просыпаются…

Король. Я ровно ничего не вижу…

Королева. Я постучусь немного сильнее… (Стучит еще.) Они еще не двигаются… (Королева стучит еще раз в окно.) Зала как будто наполнена ватой… Вы уверены, что это сон? Быть может, они в обмороке… Я не вижу, как они дышат… (Королева стучит еще в другое окно.) Постучитесь немного сильнее… стучите в другие стекла! О! о! эти маленькие стекла так толсты! (Королева и принц тревожно стучат обеими руками.) Как они безмолвны! Как они безмолвны!.. Это бесконечный сон больных… Это сон лихорадки, которая не хочет уйти… Я хочу видеть их вблизи… Я хочу видеть их вблизи!.. Они не слышат шума, который мы производим… Этот сон неестественный… Это неблаготворный сон… Не смею стучать сильнее…

Принц(прислушиваясь). Я не слышу ни малейшего звука…