Читаем Зеленый дом полностью

Зеленый дом

Теодор Крамер , Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер

Там, где копоть кроет подъездные ветки,что ведут до самых заводских ворот,ни пырей, ни вязель не хранят расцветки,щелочью и маслом вымаран осот.Там земля буреет, напрочь обесплодев,вар, лоскутья толя, словом, хлам любойуминают фуры тяжестью ободьевтак же, как известку и кирпичный бой.Сколь травы полоски ни грязны, ни узки,но полны рабочих в середине дня:смотрят, как шлагбаум весь дрожит при спуске,как шагает крана черная клешня.Здесь, когда не жарко, топчутся подростки,поиграть у рельсов тянет детвору;ветхий мяч футбольный ударяет в доски,и скрипит штакетник пыльный на ветру.Угасают трубы по гудку, покорнопрочь выходит смена, молча, по-мужски,медленно, как будто глины или дернатащит на подошвах грубые куски.Газ на стены светит сумрачно и тяжко,ветер наползает, гулок и глубок;только на коленях нищий старикашкаспичечный в отбросах ищет коробок.

Уличные певцы

Вот-вот от трясучки каюк одному,щербат и потаскан другой;в потемках поют возле входа в корчму,однако ж в нее — ни ногой.Гармонику, дрожью измотан вконец,терзает бедняк испитойи такт отбивает щербатый певецпо донцу кастрюли пустой.Плетутся сквозь город с утра до утра,от песни один лишь куплетостался; так редко в колодец дворалетит хоть немного монет.От кухонь едой пригоревшей несет;подачки дождешься навряд;но всё же у каждых дверей и воротфальцетом, как могут, скрипят.Пьянея от горечи зимних годин,бредут по кварталам в тоске:о мыльной веревке мечтает один,другой — о холодной реке.

Опять акация в цвету

Опять акация в цвету.Одето небо серизной,струится отблеск фонарейвокруг антенн и вдоль дверей,шипит роса, густеет зной.Опять акация в цвету.Жара от стен ползет во тьмуи в горло, как струя свинца.Коль денег — на стакан пивцаи только, так сиди в дому.Опять акация в цвету.Сгущает небо духоту,которой без того с лихвой.Кто похотлив — тот чуть живой,а кто болтлив — тот весь в поту.Опять акация в цветувскипает, сладостью дыша.Ночною болью обуянлюбой, кто трезв, любой, кто пьян,кто при деньгах, кто без гроша.Жара, дыханье затрудня,растет, лицо щетина жжет,спина в поту и высох рот;довольно, отпусти меня!Опять акация в цвету!