Читаем Весь свет 1981 полностью

Весь свет 1981

Уве Бергер , Ивен Гвин Уильямс , Хедли Смит , Гюнтер Бруно Фукс , Иван Балабанов

К вам я пришел из садов, о могучие дети нагорий,Из присмиревших садов, где природа ютится ручная,Долей дородной делясь с родом прилежных людей.Но вы, богоравные, вы, словно племя титанов, стоитеНад одомашненным миром, подвластны себе лишь да небу,Что растит вас и холит, да земле, что вас породила.Вы еще ни за чем не ходили на выучку к людям,Вы в пространство простерты, выйдя из крепкого корня,Вам простор покорился, как орлу покоряется жертва,И навстречу вашим ветвям, завесу туч прорывая,Огненной кроной своей тянется сильное солнце.В каждом из вас — целый мир, как небесные звезды,Вы живете, бог в каждом, и вместе вы — вольное братство.Если бы принял я рабство, никогда бы я зависти этойК вам не питал и среди людей бы прижился.Если бы к судьбам людским не был я сердцем прикован,Век обреченным любить, я остался бы с вами навеки!

Адельберт фон Шамиссо

(Германия)

(1781 — 1838)

Взыскующим истины. Сонет

Несправедливость, ложь со всех сторон, Хула, измены, подлости потоки. На правду нападают лжепророки, И негодяй в святые возведен.Но не навеки сумерки времен: Опять забьют живительные соки, И Человек в начертанные сроки Положит миру праведный закон.Подобье от смоковницы возьмите — С листвой приходит лето в свой черед: На молодые ветви поглядите!Где разум твой, изверившийся род? Листва прозябла, и светло в зените, А ты не веришь в солнечный восход!

Райнер Мария Рильке

(Австрия)

(1875 — 1926)

«Я так боюсь человеческих слов…»

Я так боюсь человеческих слов,в них кажется все настолько простым:вот это дом, а вот это дым,таков исток, а конец таков.Мне страшен опустошенный слог,где выше смысла — звука игра.Не диво людям любая гора,превыше бога — порог и прок.И я твержу: не творите бед.Вещают вещи мудрым в ответ.Но их заденет пустой пересуд —вещи замкнут уста и умрут.

Из «Ранних стихотворений»

Мы так хотим, чтобы страх исчез,друг друга зовем из тьмы,и каждое слово, как будто лес,где заблудились мы.Вольны мы, но ветра любой порывнас теснит и влечет,и путь наш неровен и боязлив,как зелени ранний всход.

Гюнтер Грасс

(Западный Берлин)

(род. в 1927 г.)

Доля пророков

Когда саранча напала на город,не стало в домах молока и не вышли газеты.Тогда отворили тюрьмы и дали волю пророкам.И на улицы вышли 3800 пророков.Им дали волю пророчить и до отвала питатьсясерой прыгучей массой, ставшей нашей бедой.Как и следовало ожидать —появилось опять молоко, вышли газеты,пророков вернули в тюрьмы.