Читаем Улисс полностью

Отец Малахия О’Флинн. Introibo ad altare diaboli[377].

Преподобный Хейнс Лав. К диаволу, который веселит юность мою.

Отец Малахия О’Флинн(вынимает из потира и возносит гостию, с которой капает кровь{1636}). Corpus meum[378].

Преподобный Хейнс Лав(высоко задрав сзади юбки священнодействующего, открывает его голые серые волосатые ягодицы, между которых торчит морковка). Тело мое.

Глас всех грешников. Ьлетижредесв Гоб Ьдопсог яслирацов оби, Яйулилла!

Свыше глас Адонаи.

Адонаи. Гооооооб!

Глас всех праведников. Аллилуйя, ибо воцарился Господь Бог Вседержитель!

Свыше глас Адонаи.

Адонаи. Боооооог!

Стараясь перекричать друг друга, сторонники Оранжевой и Зеленой партий распевают «Папе Римскому пинка»{1637} и «Вседневно славь Марию».

Рядовой Карр(свирепо, раздельно отчеканивая). Ну, щас врежу ему, в трепаного Христа душу! Отверну гаду его паскудную вшивую трепаную башку!

Беззубая Бабуся(сует в руку Стивена кинжал). Убери его, acushla[379]. В 8.35 утра ты будешь на небе{1638}, а Ирландия будет свободной. (Молится.) О милостивый Боже, прими его!

Блум(кидается к Линчу). Вы не можете увести его?

Линч. Он любитель диалектики, универсального языка. Китти! (Блуму.) Уведите его вы. Меня он не станет слушать.

Уходит прочь и уводит Китти.

Стивен(указывая на него). Exit Judas. Et laqueo se suspendit[380]{1639}.

Блум(кидаясь к Стивену). Уйдемте скорей, пока не началось еще хуже. Вот ваша трость.

Стивен. Трость, нет. Разум. Сей пир чистого разума{1640}.

Сисси Кэффри(тянет рядового Карра). Пошли, ты же в стельку. Он меня оскорбил, ну я уж ему прощаю. (Кричит ему в ухо.) Прощаю, что он меня оскорбил.

Блум(через плечо Стивена). Да-да, идите. Вы же видите, он не в состоянии.

Рядовой Карр(вырывается). А щас вот я его оскорблю.

Бросается с кулаками на Стивена, бьет в лицо. Стивен делает шаг и, шатнувшись, падает. Оглушенный, лежит навзничь, его шляпа откатилась к стене. Блум подбирает ее.

Майор Твиди(зычно). Карабины на ремень! Прекратить огонь! На крра-ул!

Приблудный пес(лает яростно). Ул-ул-ул-ул-ул!

Толпа. Дай ему встать! Не бей лежачего! Пусть отдышится! Кто? Да солдат двинул. Он профессор. Сильно его помяли? Не трогай! Он без памяти.

Приблудный пес шныряет возле толпы, принюхиваясь, громко гавкая.

Старуха. По какому это он праву, солдатня, ударил джентльмена, и еще сам выпивши? Пускай с бурами воюют!

Сводня. Глядите, кто тут указывает! Значит, солдату не смей уже с девочкой прогуляться? А тот сразу сдрейфил, всех был продать готов.

Вцепляются друг другу в волосы, царапаются, плюются.

Приблудный пес(гавкает). Ов-ов-ов-ов-ов!

Блум(кричит, оттесняя их). Отойдите, посторонитесь!

Рядовой Комптон(тянет своего напарника). Эй, Гарри, сматываемся. Фараоны!

Двое патрульных, рослые, в капюшонах, входят в толпу.

Первый патрульный. Что тут происходит?

Рядовой Комптон. Мы шли с этой вот дамой, а он нас оскорбил и напал на моего дружка. (Пес гавкает.) Да чья это шавка, в кровь и в душу?

Сисси Кэффри(с интересом). А, у него кровь!

Мужчина(поднимаясь с колен). Нет. Потерял сознание. Ничего страшного, очухается.

Блум(недоверчиво взглянув на мужчину). Предоставьте его мне. Я легко смогу…

Второй патрульный. А вы кто такой? Вы его знаете?

Рядовой Карр(подходит, заплетаясь, к патрульному). Он оскорбил мою даму.

Блум(возмущенно). Вы сами его ударили без всякого повода. Я свидетель. Констебль, запишите его часть.

Второй патрульный. Прошу не учить меня, как исполнять служебные обязанности.