Читаем Улисс полностью

Мужебаба. Зеленое выше красного{1623}, так он говорит. Вулф Тон.

Сводня. Красное не хуже зеленого, даже лучше. Ура солдатам! Ура королю Эдуарду!

Хулиган(хохочет). Ха-ха! И все сдаваться Де Вету!

Гражданин(с дубиной, в необъятном зеленом шарфе).

Стриженый паренек(с петлей на шее, обеими руками поддерживает вываливающиеся внутренности).

Рамболд, Демон-Цирюльник{1624}(сопровождаемый двумя подручными в черных масках, выступает вперед с небольшим саквояжем и раскрывает его). Леди и джентльмены, вот мясницкий нож, купленный миссис Пирси, чтобы зарезать миссис Могг. А этим вот тесаком Вуазен разрубил на куски жену своего соотечественника, ее останки он завернул в простыню и спрятал у себя в погребе, горло несчастной было перерезано от уха до уха. Склянка с мышьяком, извлеченным из тела мисс Баррон, за которую Седдона отправили на виселицу.

Рывком дергает веревку, подручные бросаются на ноги жертвы и тянут книзу, рыча; язык стриженого паренька резко вываливается наружу.

Стриженый паренек.

Испускает дух. Мощная эрекция повешенного сквозь его смертные одежды выбрасывает на мостовую капли спермы. Миссис Йелвертон Барри, леди Беллингам и баронесса Толбойс кидаются смочить в ней свои платочки.

Рамболд. Самого чуть не так же разобрало. (Распускает петлю.) Веревка, на которой повесили ужасного мятежника. По десять шиллингов за кусок, с дозволения его Королевского Высочества. (Сунув голову в распоротый живот повешенного, вынимает ее облепленной спутанными дымящимися кишками.) Мой горестный долг исполнен. Боже, храни короля!

Эдуард Седьмой(неторопливо и чинно приплясывает, побрякивая ведром, благодушно напевая).

Рядовой Карр. Ну ты. Ты чего говорил про моего короля?

Стивен(воздевая руки). О, это уже слишком однообразно! Ничего я не говорил. Он хочет мои деньги и мою жизнь для своей бритадской империи, только на всякое хотенье есть терпенье. А денег у меня нет. (Рассеянно шарит по карманам.) Отдал кому-то.

Рядовой Карр. Кому надо твои паршивые деньги?

Стивен(порывается уйти). Не скажет ли кто-нибудь, где у меня всего меньше шансов столкнуться с этим необходимым злом? çа se voit aussi à Paris[370]. Не то чтобы я… Но уж клянусь святым Патриком!..{1625}

Женские головы сливаются воедино. Возникает Беззубая Бабуся{1626}, сидящая на поганке, в шляпе колпаком, на груди цветок смерти, пораженный чумой картофель.

Стивен. А-а! Я тебя знаю, бабка! Гамлет, отмсти! Старая чушка, что жрет собственных поросят!{1627}

Беззубая Бабуся(раскачиваясь взад-вперед). Любовь Ирландии, дочка царя Гороха, alanna[371]. Чужаки в моем доме, да не будет им доброй встречи! (Завывает, словно банши.{1628}) Ochone! Ochone![372] Шелковая коровка! (Со стенаниями.) Ты повидал Ирландию, как держится она?

Стивен. Спроси, как я тебя выдерживаю? Жалкие фокусники! Где ж третья персона{1629} Святой Троицы? Soggarth Aroon?[373] Преподобный Ворон-стервятник?

Сисси Кэффри(визжит). Разнимите их!

Хулиган. Наши отступают.

Рядовой Карр(подтянув туже пояс). Шею сверну, кто хоть слово против моего трепаного короля!

Блум(в тревоге). Но он же ничего не сказал. Ни слова. Это чистое недоразумение.