Читаем Учебник Лидепла полностью

Предлоги отношения и соотношения[править]

соответствие: segun

Gai plei segun regula.

Следует играть по правилам.

средство: via

Me en-jan habar via may visin.

Я узнаю все новости от (через) моего соседа.

направление: versu

Lu sempre es karim veresu me.

Он всегда добр ко мне.

отношение: relatem

Me es neutrale relatem sey kwesta.

Я нейтрален по отношению к этому вопросу.

поддержка: pro

li shwo pro guverna.

Они говорят за (в поддержку) правительства.

анти-поддержка: kontra

Me bu mog akti kontra elay vola.

Я не могу действовать против её воли.

Соотношения:

замена: inplas

Onpon ba jupa inplas panta.

Надень юбку вместо брюк.

исключение: exepte

Lai-te oli exepte yu.

Пришли все кроме тебя.

добавление: krome

Lu hev mucho amiga krome me.

У него много друзей помимо меня.

уступка: malgree

Nu promeni malgree pluva.

Мы гуляем несмотря на дождь.

Новые глаголы[править]

resti

остаться

me ve resti hir, ta resti, ob yu resti-te?

returni

вернуться

ta returni-te, ob nu ve returni? me returni

turni

повернуть

me turni-te, ob yu turni? li ve turni

zin

войти

me zin, ob yu ve zin? li bu zin-te

chu

выйти

ob yu ve chu? me chu, li chu-te

silensi

молчать

me ve silensi, li bu silensi-te, way yu silensi?

toki

разговаривать,

беседовать

me bu toki-te, ob yu ve toki? li zai toki

rakonti

рассказывать

ob yu ve rakonti? nu rakonti-te, li bu rakonti

krai

кричать

ta krai, yu bu krai-te, me ve krai

plaki

плакать

ela plaki, me bu plaki-te, li ve plaki

kwiti

покидать

bye kwiti me! yu kwiti-te, me bu ve kwiti

lyu

оставлять (где-либо, на время)

me bu yao lyu it hir, me kada ves lyu it, me he lyu

pai

получать

yu bu ve pai, me pai-te, li ve pai

Текст[править]

Walaa Winni-Puh.

Ta desendi sulam afte suy amiga Kristofer Robin. Ta desendi it al kapa nichen, fai bum-bum-bum bay suy nuka. Ta haishi bu jan nul otre dao fo desendi sulam. Koyves sembli a ta ke ye koy otre dao. Bat ta bu hev taim fo dumi-dumi hao om to. Ta fai ya suy bum-bum-bum.

Also ta es pa fin nichen e tayar fo en-koni yu.

— Winni-Puh. Me joi gro.

Shayad yu fa-surprisi por sey nopinchan nam. Kristofer Robin he dai it a ta. Koytaim lu gwo koni un swan kel jivi pa parka-lak. Lu gwo nami ta Puh. Poy swan he geti a koy-otrelok e suy nam resti sin gunsa. Also Kristofer Robin desidi doni it a suy berna-ki.

walaa

вот

desendi

спускаться

sulam

лестница

kapa

голова

nuka

затылок

dao

способ, путь

pa fin

наконец

tayar

готовый

koni

быть знакомым

en-koni

познакомиться

surprisi

удивлять

nopinchan

необычный

swan

лебедь

lak

озеро

gunsa

работа

berna

медведь

Язык в фокусе: немецкий[править]

Немецкий язык является родным для порядка 90 млн человек.

Язык относится к германской вести индоевропейской семьи. Немецкий язык как язык единого германского народа начал складываться в начале XI столетия, вместе с объединением многоплеменной германской общности - хотя необходимо признать, что на территории Германии и сегодня говорят на многих диалектах, причем носители некоторых из них порой с трудом понимают друг друга.