Читаем Трагедии. Сонеты полностью

Трагедии. Сонеты

Уильям Шекспир

Оставшиеся слуги уходят.

Хотя его нельзяКазнить без видимости правосудья,Найдем мы способ ярость утолить,Не возбуждая толков. А, предатель!

Часть слуг возвращается с Глостером.

Регана

Коварная лисица! Это он!

Герцог Корнуэльский

Вяжите крепче высохшие руки.

Глостер

Милорд, миледи! Не платите зломЗа доброе мое гостеприимство.

Герцог Корнуэльский

Вяжите, я сказал!

Слуги вяжут Глостера.

Регана

Не так, не так.Покрепче! У, бессовестный!

Глостер

Неправда!Я с совестью, а вы вот — без души.

Герцог Корнуэльский

Привязывайте к креслу. — Будешь помнить,Предатель!

Регана дергает Глостера за бороду.

Глостер

Боги, боги, старикуРвать бороду!

Регана

Так сед и так коварен!

Глостер

Бессовестная! Эти волоса,Которые ты вырвала, предстанутНа будущем суде! Я дал вам кров,А вы мне, как разбойники, за этоУвечите лицо! Что надо вам?

Герцог Корнуэльский

Какие вам на днях прислали письмаИз Франции?

Регана

Ответьте напрямик.Мы знаем все.

Герцог Корнуэльский

В каком вы соглашеньеС врагом, недавно вторгшимся в наш край?

Регана

Куда вы короля препроводили?

Глостер

Письмо не от врага, а от лицаСтороннего.

Герцог Корнуэльский

Не сметь вилять!

Регана

Неправда!

Герцог Корнуэльский

Куда ты короля отправил?

Глостер

В Дувр.

Регана

Как это — в Дувр! Наперекор запрету?

Герцог Корнуэльский

Пусть объяснит, с какою целью в Дувр,

Глостер

Я связанный сижу. Глумитесь вволю.

Регана

Зачем же в Дувр?

Глостер

Затем, чтоб не видать,Как вырвешь ты у старика глазаКогтями хищницы, как клык кабанийВонзит твоя свирепая сестраВ помазанника тело. Этой буриИ море б не снесло и, став стенойДо самых звезд, их залило бы пеной,А старец с непокрытой головойВ такую ночь бродил во тьме кромешнойИ слезы лил и ими помогалНебесным тучам изливаться ливнем.Когда б в такую бурю у воротЗавыли волки, приказать бы надо:«Впусти их, сторож». Бешенство и злостьСдались бы, но не ты. Но я увижу,Как гром испепелит таких детей.

Герцог Корнуэльский

Увидишь? Никогда ты не увидишь!Держите кресло, молодцы! СейчасЯ растопчу твои глаза ногами!

(Вырывает глаз у Глостера.)

Глостер

Кто думает до старости дожить,Ко мне на помощь! Ужас! Боги! Боги!

Регана

Рви и второй. Он первому укор.

Герцог Корнуэльский

Ну что, увидишь?

Первый слуга

Опустите руку.Я с детства вам служил, но в этот мигСлужу всего усердней, увещая,Чтоб вы одумались.

Регана