Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Эдип

Зачем ты, дева, призывом мне посох вручила?1540 Зачем слепые шагиИз мрачных покоевНа свет вызываешь?Отрадней слепцу там плакать на ложе холодном,И нужен ли солнцу седой и колеблемый призрак,Забытая адом меж смертных унылая тень,Гость больных сновидений?

Антигона

Отец, печальна злая весть моя:Их больше нет, они не видят солнца,Ни сыновей, ни той уж нет, отец,Которая тебе вручила посох,Заботами лелеяла тебя...

Эдип

1550 Увы мне! Увы мне!Для новых стенаний година настала![Три жизни! Три жизни! Три жизни!]О дочь, скажи мне, три светоча этиКакая судьба дуновеньем своим погасила?

Антигона

О отец, отец!Не корю тебя, не злорадствую.С болью слово тебеМое сердце отдаст:Твой зарезал ихДух проклятия:И огнем палил,И в бою томил —Твой, и твой, и твой...<Увы нам, отец!>

Эдип

1560 Горе мне! Горе мне!

Антигона

Плачешь, старик?

Эдип

Дети мои...

Антигона

Ты плачешь и стонешь,Но если б ты виделПри свете лучей золотой колесницыИх жалкие трупы...

Эдип

О, ужас проклятий... Детей он убил моих, —Но мать их несчастную, за что ж ее рок убил?

Антигона

Она не таила ни слез, ни смятенья,И, их умоляя, она обнажалаТу грудь, что когда-то обоих вскормила...1570 Но было уж поздно... В воротах ЭлектрыНа поле цветущем предстали ей детиВ разгаре сраженья, как львы молодые,В пещере одною вскормленные львицей...Пред ней под напором мечей они пали;Упали, и скоро подземного богаАрей возлияньем их стынущей кровиПочтил, угощая в чертогах поддонных,А мать из сыновней груди вырываетМеч молча и падает трупом меж мертвых.1580 О, сколько несчастья для нашего домаОт солнцевосхода до солнцезаката!..

Корифей

Тот день скорбей, о, пусть в грядущем онСчастливыми вознаградится днями.

Креонт

Довольно слез... Для мертвых гроб милее,А ты, Эдип, внемли и повинуйся:Покойный царь мне царство поручил, —Фиванский трон — приданое невестеГемоновой и дочери твоей...Ты ж этот край немедленно оставишь:

Движение у Эдипа и Антигоны.

1590 Тиресия пророческий глаголВ тебе открыл источник всех несчастийИ прожитых и будущих, и насТы долее давить бедой не будешь...Поверь, Эдип, мне тяжко обижатьТебя, старик, и ненависти нетуВ устах моих. Но демон, демон твойПугает нас, суля Кадмее старойРяд новых бед. Смирися и уйди...

Эдип

О тяжкий рок, рождением несчастнымОтметил ты Эдипа! Аполлон,Когда еще я не глядел на солнце,Отцу убийцу в сыне возвестил.1600 Едва на свет явился я, как Лаий,Родной отец, велел меня убить,Врага себе провидя в бессловесном...И те уста, которые искалиГрудь матери, он отдает зверям...Меня спасли... О, лучше б гору этуТогда жерло подземное пожрало!Я стал отцеубийцею, я матьДетей своих праматерию сделал,1610 Чтоб сыновей иль братьев, наградивПроклятием, полученным от Лая,Навек услать в бездонный адский мрак.Я не безумец... Этот взор померкшийИ сыновья убитые мои —Да разве ж мог устроить это смертный?Подумаешь о будущем... СлепцаКто ж поведет?.. Иль мертвая воскреснетИ посох бедному изгнаннику подаст?Иль сыновья цветущие?.. О, дети!А силы нет в руках моих, Креонт,Дрожат мои согнутые колени...1620 Ведь ты убьешь, ведь ты убил меня!

(Касается его руки, Креонт отдергивает ее.)

О, не страшись... Молить тебя не буду:Под бременем несчастий я поник,Но не согнусь обнять твои колени...И кровь царей во мне еще течет.

Креонт

Колен моих с мольбой не обнимая,Ты прав, старик: тебе бы все равноЯ не позволил в Фивах оставаться.

(Слугам.)

А мертвецов немедля разделить:Вот этого несите в дом оплакать,Он был царем... А этот, Полиник,Врагов привел громить родные стены, —1630 Так вон его! Ни город, ни странаЕго костей презренных не оплачут.И гражданам я ныне объявляю:Рука с землей обрядной иль венцомДа не коснется тела Полиника, —Виновного немедленно казнят...