Читаем Трагедии полностью

Трагедии

ПАРОД[190]

На орхестру вступает хор троянских пленниц.

Хор

На крылатых стопах мой покинут шатер:Я украдкой к тебе, Гекуба,¹⁰⁰ От постылого ложа, где жребий меняОковал, лишенную Трои,Рабыню ахейца с злаченым копьемИ лова его добычу.Но я бремени муки с тебя не сниму...Мои вести — новое иго,И сама я, царица — глашатай беды.На собранье людном ахеян,Говорят, решено Ахиллесу твоюДочь зарезать. Ты знаешь, горя,¹¹⁰ Над могилою встал он, доспехом...Он морские плоты на волнах удержал, —А у них уж ветрила вздувались тогда,Напрягая канаты — как он завопил:«О, куда ж вы, могилу моюОбделив, собрались, данайцы?»И волны сшибались в пучине вражды,Где эллинов мысли двоились.Одни копьеносцы кричали: «ДадимДевицу», другие: «Не надо».За благо твое, о Гекуба, стоял¹²⁰ Пророчицы Вакха[191] вознесшийЛоже — Атрид Агамемнон,А против вздымались две ветви младых[192]На древе Афины — две речи лилисьИ волей сливались единой.Шумели герои, что надо венчатьМогилу свежею кровью;Что стыдно для ложа Кассандры — копьеАхилла унизить, шумели.¹³⁰ Но чаши весов колебались еще,Пока сын Лаэрта, чей умЗатейливей ткани узорной,А сладкие речи умеют сердцаМужей уловлять, не вмешался.Он так говорил, убеждая мужей:«Иль лучшему в сонмах данайскихРабыню убить пожалеем?Смотрите, чтоб мертвый, царице представАида, данайцев не назвал,Забывших собратий, которых во тьмуСослала любовь их к Элладе¹⁴⁰ С Троянской равнины».Сейчас Одиссей, царица, придет...Детеныша он от сосцовТвоих оторвет материнских,Вырвет из старой руки.Ты к храмам иди, иди к алтарям;Колени Атрида с мольбоюОбняв, призывай ты небесных,Подземных царей заклинай...И если помогут мольбы,Дочь будет с тобой, Гекуба...¹⁵⁰ Иначе увидеть придется тебе,Как девичья кровь обагряетВершину могилы,И черные реки бегутС золотых ожерелий.