Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Выходит Пелей.

Пелей

К вам, уроженки Фтии, за ответомЯ прихожу. До нас неясный слухДошел, что дом оставила царица,¹⁰⁵⁰ Спартанца дочь. Я тороплюсь узнать,То правда ли. Когда друзья в отъезде,Нам хлопотать приходится, коль домСлучайности какие посещают.

Корифей

Твой верен слух, Пелей, и нам нельзяО бедствии молчать; да и не скроешь,Что нет хозяйки в доме, коль бежала.

Пелей

Из-за чего ж? Подробней объясни.

Корифей

Она боялась мужа и изгнанья.

Пелей

Что сыну казнь готовила, за то?

Корифей

И пленнице его, Пелей, троянской.

Пелей

¹⁰⁶⁰ С отцом иль с кем оставила чертог?

Корифей

Ее увез отсюда сын Атрида.

Пелей

На что же он надеялся? На брак?

Корифей

На брак, и смерть сулил Неоптолему.

Пелей

Что ж, ковами? Или в бою сулил?

Корифей

В святилище, с дельфийцами в союзе.[184]

Пелей

Увы... предел то ужаса... ЖивейСтупайте кто-нибудь! Где огнь очажныйПылает у дельфийца, там своихОтыщете и об угрозе гнуснойСкажите им, пока Ахиллов сынОт вражеской не пал еще десницы.

Входит вестник.

Вестник

¹⁰⁷⁰ О, горе мне! О, горе нам!О старец! Зол тот жребий, что тебеПоведать я несу и слугам царским.

Пелей

Ой!.. Ой!.. Тоскует сердце — мой вещун.

Вестник

Нет у тебя, чтоб разом кончить, внука,О царь Пелей! Изранили страдальцаМужи-дельфийцы и микенский гость.

Корифей

О, что с тобой, старик... Ты зашатался...Но поддержись!

Пелей

Пелея больше нет,Нет голоса, и в землю сходит тело...

Вестник

Все ж выслушай. Коль хочешь отомстить¹⁰⁸⁰ За павшего, не надо падать духом.

Пелей

О, жребий! На последних ступеняхТой лестницы, которую прошел я,В железные объятия твоиЯ вновь попал. Скажи, как умер сынаЕдиного единый сын, мой внук?И тяжелы слова, а слов я жажду.

Вестник

Три золотых пути на небесахУж совершило солнце, — все насытитьМы не могли жилищем Феба глаз...А в воздухе уж подозренья спели,И жители священной той землиТо здесь, то там кругами собирались.¹⁰⁹⁰ Их обходил Атридов сын, и речьВраждебную шептал поочередноДельфийцам он: «Смотрите, — говорил, —Не странно ли, что этот муж вторичноЯвляется и злата полный храм,Сокровища вселенной, вновь обходит?Он был тогда, поверьте, и теперьЗатем лишь здесь он, чтоб ограбить бога».И шепот злой по городу пошел.Старейшины поспешно совещаньеУстроили, и те, кому надзорПринадлежал над храмом, в колоннадахРасставили особых сторожей.¹¹⁰⁰ Мы между тем овец, в парнасских рощахУпитанных, не ведая грозы,Перед собой пустив, очаг пифийскийТолпою обступили — и друзьяДельфийские тут были, и волхвовСонм Фебовых. Из них в то время кто-тоЦаря спросил: «О юноша, о чемМы для тебя молить должны? КакоеЖелание ведет тебя?» А царьОтветил им: «Я заплатить явилсяЗа старую ошибку; бога яК ответу звал за смерть отца — и каюсь».Тогда открылось нам, чего ОрестКоварною своей добился речью¹¹¹⁰ О замыслах Неоптолема злых.Наш господин — уж жертва догорала —Переступил порог высокий храма,Чтоб помолиться Фебу пред самимСвященным прорицалищем. Но, теньюПрикрытая лавровой, там толпаС мечами затаилась, и ОрестСреди нее, как дух... И вот, покуда,Перед лицом божественным молясь,Склонялся царь, отточенною стальюЕго мечи незримые разят,Кольчугой не покрытого. Отпрянул,¹¹²⁰ Но не упал Неоптолем от ран.Схватился он за меч, а щит срываетС гвоздя колонны ближней. Грозный видАлтарное тогда открыло пламя.Дельфийцам же он возопил: «За что жСвященною пришедшего стезеюХотите вы убить? Вина какаяНа нем, о люди?» Но на звук речейЕму ответил только град каменьев...Их без числа тут было — ни один¹¹³⁰ Губ не разжал. Своим доспехом тяжким,Его вращая ловко, господинОберегал себя. Но следом стрелы,И вертела, и дротики, в ремняхИ без ремней снаряды, дети смерти,К его ногам посыпались, старик...О, если бы ты видел танец бурный,В котором царь спасения искал!..А было их все больше; вот уж теснымОхваченный кольцом, казалось, царьДыхание терял. И вдруг безумный —От алтаря, где тук его овецТогда пылал — троянским он прыжкомВрезается в толпу своих злодеев.¹¹⁴⁰ Что голуби пред ястребом, врагиРассеялись... Немало царский мечИх уложил, да и друг друга частоОни сбивали с ног в проходах узкихИ кучами лежали. Тут проклятьяИ крики зверские услышал храмИ скалы вкруг. И, наконец, на волюЦарь вырвался, доспехами сверкая.Но вот из глубины чертога голос,Вселяя в сердце ужас, зазвучалУгрозою — он пламенем дельфийцевВоинственным наполнил и на бойИх воротил... Тут пал и сын Пелида,¹¹⁵⁰ Сраженный в бок железным острием...;Дельфиец был его убийцей, толькоОн не один его убил... О нет...Простертого ж на землю кто, отважный,Иль камнем, иль мечом, иль подойдя,Иль издали, — кто мертвого не тронул?Ах, тело все прекрасное егоИзрублено: оно — сплошная рана.Близ алтаря лежащего, ониЕго извергли из ограды храма;Мы, наскоро забрав его, тебе¹¹⁶⁰ Для слез, старик, и воплей, и убораМогильного приносим. Этот ужасЯвил нам бог, который судит нас,Грядущее вещает, грех карает;Так поступил с Ахилла сыном он,Пришедшим к очагу его с повинной.Как человек, и злой, припомнил ФебОбиды старые... и это мудрость?

Показывается процессия с покрытым телом Неоптолема на носилках.

Корифей

Вот и царь... но, увы! Он не самИз дельфийской землиНа родимые нивы ступает.На руках он лежит, как добыча,Бесталанный... И оба вы горьки.¹¹⁷⁰ Так ли думал, старик, ты встретитьМолодого царя? О, увы! Вас одинУдар поразил,И бездна несчастья глотает...

Пелей

_{Строфа I}

Горе мне... Ужас какойК дому подходит, в ворота стучится!Увы мне! Увы!О, град фессалийский! Погиб я,Исчез я... Я куст обгорелый,Один и бесплоден...О, мука!.. Отраду какую¹¹⁸⁰ Лучами я глаз обовью?Вы, милые губы... ланиты и руки!О, лучше бы вас заморозила смертьНа бреге Скамандра...

Корифей

Да, мог добыть он смерть славнее этой,И ты бы был счастливее, старик.

Пелей

_{Антистрофа I}

Проклят да будешь ты, брак,Семью сгубивший и царство... о, проклят!Увы мне, дитя!Зачем было с родом зловещим¹¹⁹⁰ Детей сопрягать нам, и смертьюОдеть ГермионеЯ дал нас зачем? О, пускай быПерун ее раньше сразил!О, лучше бы в теле отцовском кровавойТы богу стрелы, вопия, не сулил:С бессмертным не спорят.

Хор

_{Строфа II}

Ой, лихо мне, ой, смерть моя, ой-ой...Обряду верная, почившего встречаю.

Пелей

¹²⁰⁰ Ой, лихо мне, ой, смерть моя, ой-ой...Вдвойне за стариков и горьких отвечаю.

Корифей

То — божия судьба... то — божья воля.

Пелей

О дитятко... О, на кого ты дом оставил?И старика бездетного и жалкого комуТы поручил?

Корифей

Да, умереть тебе бы раньше внуков...

Пелей

Волосы ты терзай себе,Жалкий старик!¹²¹⁰ Для головы не жалейТяжких ударов... О, город, о, город!Двое детей и Фебом убитых...

Хор

_{Антистрофа II}

Ты испытал и видел столько мук,Тебя, старик, теперь и солнце не согреет.

Пелей

Я сына схоронил, и вот — мой внук:Мне муки горькие один Аид развеет...

Корифей

С богиней брак тебе не скрасил жизни.

Пелей

Те гордые надежды где? Они далеко,И с ними счастие Пелеево — увы! — в земле¹²²⁰ Погребено.

Корифей

Ты ж одинок и в одиноком доме.

Пелей

Нет тебя, царство, нет тебя!Ты же зачем,Скипетра бремя? Прочь!В сумрачном гроте проснись, Нереида:Мужа, богиня, гибель ты узришь...

Корифей

Как воздух дрожит... Что это движется там?Божество? О сестры, глядите:В белом эфире плывет...Вот на поля, отраду коней,¹²³⁰ Тихо ступает, сестры.[185]

В вышине появляется Фетида.

Фетида

Внемли, Пелей! В воспоминанье бракаОставила чертог Нереев яИ прихожу к тебе. Ты полон муки,Но унывать не надо. Мне ль не радостьСулили боги от детей моих?А где ж та радость? Разве хоронитьМне не пришлось — крылатыми стопамиПрославленного сына и звездуМеж юношей Эллады? Ты же слушай,Зачем к тебе пришла я. К алтарю¹²⁴⁰ Дельфийскому пошли ты это тело...[186]Пусть будет гроб Ахиллова птенцаУкором для дельфийцев, и известноДа будет всем, что пал он от рукиОрестовой. А пленницу, — ты понял,Что Андромаху так зову, — пошлиВ молосские пределы, обручившиС Геленом там; дитя ее теперь —Последний Эакид, но не угаснетМолосский род его и славен будет...И ты, старик, не бойся: кровь твоя¹²⁵⁰ От нас не оскудеет, вечно жить ей,Как Илион богами не забыт,Хоть злобою Паллады и разрушен.Тебя ж, Пелей, чтоб радость ты позналБожественной невесты, от печалиОсвободив юдольной, сотворюНетленным я и смерти неподвластным:Ты будешь жить в Нереевом домуСо мной, как бог с богинею. Оттуда ж,Не оросив сандалий,[187] выйдешь ты,¹²⁶⁰ Чтоб посетить на острове Ахилла:На Белом берегу его чертог[188]Евксинскими омыт волнами, старец.Ты мертвого немедля снаряди,Пелей, в дельфийский город богозданный,А схоронив его, приди и сядьВ глубокий грот на мысе Сепиады[189]Старинном; там меня ты ожидай.Приду туда в веселом хороводеЯ за тобой, старик. А что судьбаНазначила, неси: то — Зевса воля.¹²⁷⁰ И по умершем прекрати печаль:Богами всем один назначен жребий,И каждый там читает — ты умрешь.

(Исчезает.)

Пелей

Владычица... О дочь Нерея... СлаваМоя... Моя невеста... Здравствуй, радость!Ты сделала достойное тебя,Достойное рожденного тобою,О, плакать я забуду, и твоиМне дороги слова. ПохоронившиПочившего, к пещерам я пойдуУ Пелия, где обнял я, богиня,Твой дивный стан... О, как бессмыслен тот,Кто ищет жен богатых! БлагородныхИщите жен для сыновей, и в домЛишь честный дочь отдать ты должен, еслиНе хочешь горя ты. Худой жены,¹²⁸⁰ Хотя бы златом весь твой дом покрылся,Не должен ты желать. И если б всеТак рассуждать могли, то не пришлось быИ гнева нам бессмертных трепетать.

(Уходит.)

Хор

(покидая орхестру)

Многовидны явленья божественных силПротив чаянья много решают они:Не сбывается то, что ты верным считалИ нежданному боги находят пути;Таково пережитое нами.

Перейти на страницу: